Zaragoza - Delicias

La estación de trenes y autobuses de Zaragoza Delicias es una estación nueva, moderna y muy bonita, construida en el mismo lugar que la antigua estación del barrio de Delicias, en el año 2003. Le dieron el premio Brunel hace poco, que es el más alto premio de arquitectura ferroviaria. Es realmente una estación muy agradable. El techo es muy alto, y combina concreto y vidrio para dejar entrar la luz, las salas de espera son coloradas, los sillones son cómodos sofás de cuero rojo, y cuando fui había muy poca gente, nadie corriendo ni gritando, y eso también contribuye a la paz del lugar. La estación de Delicias es donde llega el AVE, el tren de alta velocidad que va a Barcelona en menos de dos horas, y a Madrid en una hora 20 minutos. También llegan trenes regionales. Ahora, a la salida de la estación, se encuentran algunos servicios básicos, un cajero, un café, y una oficina de turismo, ya que con la exposición de Zaragoza 2008, la ciudad recibe miles de visitantes un poco perdidos. Hay un bus gratuito que va desde la estación hasta el lugar de la exposición los días que hay eventos. Un taxi para el centro cuesta 6 euros más o menos.

The train station and bus station Zaragoza Delicias is a new, modern and very beautiful, built in the same place as the old station of Delicias District in 2003. He was given the award Brunel recently, which is the highest award of railway architecture. It's really a very nice season. The ceiling is very high, and combines concrete and glass to let in the light, are colored waiting rooms, the chairs are comfortable red leather sofas, and when I went there were very few people, no running or screaming, and that also contributes to the peace of the place. Delicias station is where comes the AVE high-speed train that goes to Barcelona in less than two hours, and Madrid in one hour 20 minutes. Also regional trains arrive. Now, at the exit of the station, there are some basic services, an ATM, a café, and a tourist office, since the exposure of Zaragoza 2008, the city receives thousands of visitors a little lost. There is a free bus that runs from the station to the place of daily exposure to events. A taxi to the center costs 6 euros or so.

La gare ferroviaire et routière de Saragosse Delicias est une gare flambant neuve, moderne et agréable, construite au même endroit que l´ancienne gare de Delicias, en 2003. Elle a reçu le prix Brunel d´architecture ferroviaire, le plus reconnu du secteur, il y a peu. C´est vraiment une gare sympa, le toit et très haut, il combine béton et verre pour laisser entrer la lumière, avec des fenêtres triangulaires, les salles d´attente sont colorées, avec de confortables sièges en cuir rouge, et quand je l´ai emprunté, même un vendredi soir, le trafic de passagers était fluide et sans stress, personne qui courre, crie, car la gare reste petite, avec 6 ou 7 voies. La gare de Delicias es l´endroit où l´on arrive avec l´AVE, le TGV espagnol, qui va a Barcelone en 1h30 et a Madrid en 1h20. On trouve également des correspondances pour les trains régionaux. En sortant de la gare, on trouve des services basiques, un distributeur de monnaie, un café et une office du tourisme, car avec l´expo internationale de Zaragoza 2008, la ville reçoit des milliers de visiteurs chaque jour, tous un peu perdus. Il y a une navette gratuite qui rejoint l´endroit de l´expo les jours où elle ouvre. Un taxi pour le centre ville coute environ 6 euros.

The train and bus station is a railway station Delicias brand new, modern and comfortable, built in the same place as the old station of Delicias in 2003. She was awarded the Brunel railway architecture, the most recognized in the industry, there are few. It's really a nice station, the roof and very high, it combines concrete and glass to let in light, with triangular windows, waiting rooms are colorful, with comfortable leather seats, and when I l 'I borrowed, even on a Friday night, passenger traffic was smooth and stress free, who hounds, crying, because the station is small, with 6 or 7 channels. Delicias Train Station are where we arrive with the AVE, the Spanish high-speed train, which goes to Barcelona and Madrid in 1h30 in 1:20. There are also connections to regional trains. Leaving the station, there are basic services, moneychangers, a cafe and a tourist, as with the International Expo Zaragoza 2008, the city receives thousands of visitors every day, all a bit lost. There is a free shuttle that reaches the place of the exhibition days when it opens. A taxi to the city center costs about 6 euros.

Estación de trenes y de autobuses. Salas de espera genéricas. Lamentablemente muy pocos tomas eléctricos para cargar dispositivos. Máquinas dispensadoras presentes cerca de los buses y cafeterías. También hay un hotel prácticamente dentro de la estación.

Train and bus station. Generic waiting rooms. Unfortunately very few electrical outlets to charge devices. Dispensing machines present near the buses and cafes. There is also a hotel practically inside the station.

Fría o caliente, como Zaragoza. mas vale que vengas bien abrigado a partid de mitad de octubre hasta mayo, ya que la estación es una gran "nave" abierta que, menos restaurantes y salas de espera, esta sin climatizar. si a esto sumas que la entrada de los trenes ayudan a aumentar la corriente fíate y abrígate. Logísticamente esta bien ubicada y conectada, 15 minutos del centro del autobús o a 2 minutos de la autovía si vas a coger el coche.

Cold or hot, like zaragoza. it is better that you come well sheltered from mid-October to May, since the station is a large open "ship" that, less restaurants and waiting rooms, is unheated. if to this you add that the entrance of the trains help to increase the current ... fiate and abrigate. Logistically it is well located and connected, 15 min from the center of the bus or 2 minutes from the motorway if you are going to take the car.

Tiene un pero que es bastante fría.

Very well adapted to the passenger, although quite cold.

He viajado mucho en tren y en bus, pero jamás había visto semejante mamotreto de edificio hasta que no llegué a Zaragoza por primera vez. Una estación demasiado grande para una ciudad no tan grande.

I have traveled a lot in Europe. I have traveled a lot by train and bus, but I have never seen such a building bullshit until I arrived in Zaragoza for the first time. A station too big for a city not so big.

Lo mejor de lo mejor, con diferencia.

The best of the best by far

Bien

all right

Increíble obra de ingeniería

Incredible engineering work

La estación más fría que conozco sin duda. Siempre colas larguísimas para comprar tu billete.

In a word .... wrong. The coldest season I know without a doubt. Always long queues to buy your ticket.

En invierno hace un frío que pela en el andén del tren.

In the winter it is cold outside on the train platform.

Grande, sencilla y fácil de entender a la hora de coger un tren.

Of the best, big, simple and easy to understand when taking a train

Grande, con varias cafeterías, segura y limpia.

Large, with several cafes, safe and clean.

Hay que ir bien abrigado

Go well dressed

Muy fría, en invierno es insoportable, las cafeterías son bastante caras

Very cold, in winter it is unbearable, coffee shops are quite expensive