Wasserturm

La Torre de Agua de Prenzlauer es considerada como la más antigua de la ciudad de Berlín. Fue inaugurada en el año de 1877 y funcionó hasta 1952. El edificio fue construido por la Compañía Inglesa de Agua, y diseñado por el arquitecto Henry Gill. Originalmente, la torre funcionaba para suministrar agua principalmente al distrito de Pankow, a través de uno de los primeros sistemas de tuberías que se construyeron en la zona este de la capital alemana. Como buena parte de los sitios en este país, la Torre de Agua de Prenzlauer tiene también una parte histórica bastante triste. En un edificio adyacente a la torre misma, que originalmente funcionaba como sala de máquinas, fue establecido el primer campo de concentración de la Alemania Nazi en 1933. Actualmente, en el lugar puede verse una pequeña placa conmemorativa que explica brevemente la importancia de este lugar.

The Water Tower of Prenzlauer is considered to be the oldest in the city of Berlin. It was inaugurated in the year of 1877 and operated until 1952. The building was built by the English Water Company, and designed by the architect Henry Gill. Originally, the tower was used to supply water mainly to the district of Pankow, through one of the first piping systems that were built in the eastern part of the German capital. Like many of the places in this country, the Prenzlauer Water Tower also has a rather sad historical part. In a building adjacent to the tower itself, which originally functioned as a machine room, the first concentration camp of Nazi Germany was established in 1933. Currently, a small commemorative plaque can be seen on the site that briefly explains the importance of this place .

La torre idrica di mattoni rossi fu costruita nel 1877 dalla Compagnia degli acquedotti inglese al posto di un antico mulino a vento. La struttura è alta 30 metri, cilindrica, realizzata in mattoni e nota con il nome di “Dicker Hermann”. Durante il nazismo la torre divenne un luogo del terrore: i seminterrati furono infatti usati come camera delle torture e in seguito nelle tubature sotterranee furono trovati 28 cadaveri. Ai tempi della DDR, la torre divenne un magazzino per il pesce in scatola, poi fu abbandonata per molti anni e oggi invece ospita appartamenti molto ambiti, mentre i sotterranei sono stati trasformati in spazi espositivi. È sicuramente l’elemento che spicca e caratterizza in questa zona di Prenzlauer Berg.

The red brick water tower was built in 1877 by the Society of waterworks English instead of an old windmill. The structure 30 meters high, cylindrical, made of brick and known by the name of Hermann Dicker. During Nazism, the tower became a place of terror: the basements were in fact used as a torture chamber and later in the underground pipes were found 28 corpses. At the time of the GDR, the tower became a warehouse for canned fish, then was abandoned for many years and today it is home to apartments in great demand, while the basement has been transformed into exhibition spaces. definitely the element that stands out and features in this area of ​​Prenzlauer Berg.