Identidad aragonesa
The memory of an ancient battle
El recuerdo de una antigua batalla
En las afueras de Aínsa, en pleno corazón del Sobrarbe (Huesca), hay un templete que nos cuenta una antigua historia. ¿Cuál? Pues la del primer cuartel del escudo de Aragón, el del árbol de Sobrarbe. Cuentan las crónicas que habiendo conquistado los cristianos la villa de Aínsa se apresuraron a fortificarla para resistir el ataque del ejército musulmán. García Ximénez, que a raíz de este episodio se convertiría en primer rey (legendario, en Sobrarbe solo hubo condes) de Sobrarbe, salió a su encuentro con el fin de proteger a la población, pero calculó mal sus fuerzas y se vio en un serio apuro. Sin embargo, no todo estaba perdido. Cuando ya pensaban que iban a sufrir una terrible derrota la salvación vino del cielo, pues vieron como una enorme cruz roja se posaba sobre una encina. La señal animó a los guerreros y les dio el coraje suficiente para ganar la batalla. Si queréis saber más sobre el árbol de Sobrarbe y su significado dentro del escudo de Aragón, entrad en http://bit.ly/GAmzzg
El lugar en el que aquella batalla en la que se mezclan la historia y el mito tuvo lugar está señalado desde hace siglos por un templete que cobija una cruz colocada sobre una columna con su capitel, recordando a aquel árbol. Parece que ya desde antiguo hubo en aquel lugar una cruz entre cuatro columnas, pero a mediados del siglo XVII la Diputación del Reino decidió levantar otro más suntuoso. Sin embargo tiempo después un huracán lo destrozó en 1765, levantando el actual Carlos III a sus expensas debido a la enorme significación que tenía.
On the outskirts of Ainsa, in the heart of Sobarbe (Huesca), there is a temple that tells an ancient story. What? For the first quarter of the coat of Aragon, the Sobrarbe tree. The chronicles Christians having conquered the town of Ainsa rushed to fortify to resist the attack of the Muslim army. García Ximénez, that because of this episode was to become the first king (legendary Sobrarbe was only counts) Sobrarbe, went to meet him in order to protect the population, but miscalculated his forces and was in a serious trouble. However, all was not lost. When they thought they were going to suffer a terrible defeat salvation came down from heaven, they saw a huge red cross perched on an oak. The sign encouraged the warriors and gave them the courage to win the battle. If you want to know more about Sobrarbe tree and its meaning within the Shield of Aragon, come into http://bit.ly/GAmzzg The place where the battle in which they mix history and myth took place is marked centuries by a pavilion that houses a cross placed on a column with its capital, reminding the tree. It seems that from antiquity was in that place a cross between four columns, but the mid-seventeenth century the Kingdom Council decided to build a more sumptuous. But after a hurricane destroyed it in 1765, raising Current Carlos III at their expense because of the enormous significance it had.
