The Plague Column

Es curioso la cantidad de estos conjuntos escultóricos que encontramos en centroeuropa, además pertenecientes todos a un mismo periodo marcado, por supuesto, por el ataque rabioso de la peste en el siglo XVIII. La primera que ví fue en Budapest, la segunda en Viena, y la tercera en Bratislava, por lo que sospecho que la enfermedad viajó por el Danubio a gran velocidad. El fin de este tipo de esculturas era la de dar gracias a la Virgen, a la que se encomendaban en los momentos de gran enfermedad, por detener la peste. Normalmente la erigían los monarcas, pero curiosamente con el dinero obtenido por suscripción popular, por aquello de que nos ha salvado a todos... En este caso, el brote fue virulento si tenemos en cuenta el tamaño de la ciudad en aquel entonces, ya que mató a 3.860 personas. Normalmente el conjunto lo componen un pilar sobre el que se coloca la estatua de la Virgen, escoltada por varios santos, como Carlos Borromeo, que es patrón exclusivo y único de la peste bubónica. No deja de provocar un escalofrío el saber la razón de estas Pestsaule, como la llaman los austriacos, y pensar en cuanta gente murió a causa de las condiciones insalubres de la "avanzada" europa de aquella época....

It's funny how much these sculptural found in Central Europe, and all belonging to the same period marked, of course, by the furious attack of the plague in the eighteenth century. The first I saw was in Budapest, the second in Vienna, and the third in Bratislava, so I suspect that the disease traveled along the Danube at high speed. The purpose of this type of sculpture was to give thanks to the Virgin, which were entrusted in times of great illness, to stop the plague. Normally monarchs erected, but curiously with the money obtained by public subscription, for what that has saved us all ... In this case, the outbreak was virulent when you consider the size of the city at that time, and that killed 3,860 people. Normally you set up a pillar on which is placed the statue of the Virgin, escorted by several saints, including Carlos Borromeo, which is exclusive and unique pattern of bubonic plague. No longer cause a shiver to know the reason for these Pestsaule, as they call the Austrians, and think about how many people died because of the unsanitary conditions of the "advanced" Europe of that time ....