Philae

Nos dirigimos desde el barco a la isla sagrada, dominio de la diosa Isis, y nada mas subir en la barca el guía nos asegura que los egipcios ven en la oscuridad, el que pilota la embarcación no lleva luz alguna así es que nos dirigimos a la isla en la mas absoluta penumbra. Cuando nos acercamos a ella empezamos a ver las luces de los focos que iluminan por todas partes el templo. En la visita nos relatan parte de la historia de la mitología egipcia, entre luces de colores y voces de ultratumba, realmente consiguen que te transportes a otro tiempo.Una visita genial. Este templo se encontraba en la isla de Filé se hallaba en la margen oriental del Nilo, en el rincón de una pequeña bahía, y también en la extremidad sur de la primera catarata. Junto a ella estaba la isla de Biga (hoy en parte sumergida) que era una isla sagrada en la que se suponía que se encontraba la tumba de Osiris y que solo podían visitar los sacerdotes. El tercer islote es el de Agilkia y es aquí donde hoy podemos admirar el conjunto de templos que se hallaban en Filé. El templo tubo que ser trasladado cuando se contruyó la nueva presa de Aswan.

We drove from the boat to the sacred island domain of the goddess Isis, and nothing but climb into the boat the guide assures us that the Egyptians see in the dark, which pilots the embarcacin not take any light as is we headed to the island in absolute darkness. As we approached she began to see the lights of the spotlights that illuminate all around the temple. During the visit we tell part of the story of Egyptian mythology, among colored lights and voices from beyond the grave, you really get transport to another tiempo.Una visit great. This temple was on the island of Fil he was on the east bank of the Nile in the rincn a small bay, and also in the southern tip of the first cataract. Next to it was the island of Biga (now submerged part) which was a sacred island in which supona that the tomb of Osiris was pruned and only visit the priests. The third island is Agilkia and is here where today we can admire the set of temples that were in Phil. The temple tube to be moved when the new Aswan Dam is contruy.

Le Temple d'Isis est un sanctuaire dédiée à la déesse protectrice Isis qui se trouve sur l'île de Philae à proximité du barrage d'Assouan en Egypte. Ce temple a été construit au cours du IVème siècle par la dynastie des Ptolémée, descendants d'Alexandre le Grand et a été pendant des siècles un lieu de culte majeur de la divinité Isis jusqu'à ce qu'il soit fermé par l'Empereur byzantin Justinien en 550 après Jésus-Christ. Ce temple qui est resté dans un état de conservation remarquable est un passage obligé pour les touristes en croisière sur le Nil. On peut y admirer la maîtrise architecturale de la dynsatie des Ptolémée avec un style typique de temple avec portique de colonnes. Il faut noter que comme de nombreux monuments anciens de la région, le Temple d'Isis à été entièrement démonté et reconstruit à un emplacement plus élevé en raison de la construction du barrage d'Assouan.

The Temple of Isis is a sanctuary dedicated to the patron goddess Isis located on the island of Philae near Aswan Dam in Egypt. This temple was built in the fourth century by the Ptolemaic dynasty, descendants of Alexander the Great and has been for centuries a place of major worship of the deity Isis until it is closed by the Emperor Byzantine Justinian in 550 AD. This temple has remained in a remarkable state of preservation is a must for tourists cruise on the Nile. You can admire the architectural mastery of dynsatie of Ptolemy with a typical style temple colonnade. Note that as many ancient monuments in the area, the Isis Temple was completely dismantled and rebuilt at a higher due to the construction of the Aswan dam location.

Avec la construction du dernier barrage sur le Nil, on a déplacé le célèbre temple d'Isis de l'île de Philae. Pour les touristes modernes, ce temple, maintenant sur une autre île, constitue une excursion majeure de la région d'Assouan. L'édifice date de l'époque romaine. L'entrée est dominée par un premier pylône sur lequel des scènes représentent Ptolémée XII massacrant ses ennemis en présence des divinités honorées à Philae : Isis, Horus et Hathor. Après un second pylone, on trouve la salle hypostyle où l'on peut admirer l'autel en pierre qui soutenait la barque portant la statue d'Isis en procession, chargée de surveiller la crue du Nil. Près du temple d'Isis, se dresse un pavillon dédié à Hathor. La déesse, ici sous la forme d'une lionne, après avoir dévoré les hommes revient de Nubie et s'apaise, cessant ses tueries. Elle devient alors déesse de la Joie et de l'Amour.

With the construction of the last dam on the Nile, we moved the famous Temple of Isis on the island of Philae. For modern tourists, this temple, now on another island, a major tour of the Aswan region. The building dates back to Roman times. The entrance is dominated by a first pylon on which scenes represent Ptolemy XII massacring his enemies in the presence of the deities honored at Philae Isis, Horus and Hathor. After a second pylon, there is the pillared hall where you can admire the stone altar which held the boat carrying the statue of Isis in procession, to oversee the Nile flood. Near the Temple of Isis, stands a pavilion dedicated to Hathor. The goddess, here in the form of a lioness, after devouring men returning from Nubia and soothes, ceasing his killings. She becomes Goddess of Joy and Love.

Ce temple se situe sur une île proche d'Assouan que vous pourrez rejoindre par bateau ou grâce aux traditionnelles felouques. Il a été déplacé pièce par pièce lors de la construction du barrage. Il a été construit à la gloire d'Isis. Très imposant, sur la première porte vous pourrez voir deux immenses hiéroglyphes. Puis, à l'intérieur, vous aurez la possibilité de visiter plusieurs temples dont les parois sont très biens conservées. N'hésitez pas à vous promener autour du temple pour avoir la vue sur les rives du Nil.

This temple is located on an island near Aswan can be reached by boat or by traditional felucca. It was moved piece by piece in the construction of the dam. It was built in honor of Isis. Very impressive on the first door you will see two huge hieroglyphs. Then, inside, you will have the opportunity to visit several temples whose walls are kept property. Feel free to walk around the temple to get a view of the Nile.

Accessible uniquement par bateau, le temple de Philae est l'un des plus beau temple d’Égypte - lors de la construction du barrage d'Assouan, le temple a été déplacé sur une île voisine afin d’être sauvé des eaux. (les ruines des fondations sont encore présentes dans l'eau) - 31 colonnes longent son entrée, 17 sont inachevées. Sur le site vous pourrez visiter le pavillon de Nectanébo, le temple d'Isis et d'Horus, la porte d'Hadrien, le temple d'Hathor et le kiosque de Trajan. Note: les appareil photo sont interdits à l'intérieur des monuments - plus de 40° sur le site, un café/bar est à disposition.

Accessible only by boat, the Temple of Philae is one of the most beautiful temple in Egypt - during the construction of the Aswan Dam, the temple was moved to a nearby island to be rescued from the water. (The ruins of the foundations are still present in the water) - 31 columns along its entry, 17 are incomplete. On the site you can visit the house of Nectanebo, the temple of Isis and Horus, Hadrian's Gate, the temple of Hathor and the kiosk of Trajan. Note: The camera is prohibited inside buildings - more than 40 ° on the site, a cafe / bar is available.

Situé non loin de la ville d'Assouan, le temple de Philaé est situé sur une île accessible uniquement en bateau. Le site est merveilleux on ne peut que succomber au charme de ce temple vieux de plusieurs millénaires et l'on se sent comme un explorateur qui voit ces vestiges du passé pour la première fois. je vous conseille de prendre un guide qui vous commentera l'histoire du temple, sauvé des eaux il y a quelques dizaines d'année en raison de la construction du barrage d'Assouan. Je vous recommande vivement la visite de ce temple dédié à Isis et à Osiris

Located near the city of Aswan, Philae temple is located on an island accessible only by boat. The site is wonderful that we can not resist the charm of this old temple thousands of years and it feels like an explorer who sees these relics of the past for the first time. I suggest you get a guide who will comment on the history of the temple, rescued from the water there is a few tens of years due to the construction of the Aswan dam. I highly recommend visiting this temple dedicated to Isis and Osiris

El templo de Philae está situado en un pequeño islote al que se accede en embarcación, nuestro guía tuvo la maravillosa idea de llevarnos a primera hora y fue espectacular, el recorrido hasta el templo es una maravilla, el contraste del agua, el verde de la naturaleza, el sol reflejando en ella, y el color de la caliza del templo según nos acercábamos es un recuerdo que nunca olvidaré...este templo al igual que otros quedó sumergido por las aguas embalsadas de la presa de Asuán y desmontado, trasladado y montado en su emplazamiento actual por la Unesco. No lo dejéis de ver...

Philae Temple is situated on a small island accessed by boat, our guide had the wonderful idea early lead and it was spectacular, the way to the temple is wonderful, the contrast of the water, the green of the nature, the sun reflecting on it, and the color of the limestone as we approached the temple is a memory I will never forget ... this temple like other was submerged by the backwaters of the Aswan Dam and dismantled, moved and mounted on its present site by UNESCO. Do not fail to see ...

Encore une fois, quelle œuvre pharaonique que le temple de Philae. Le temple, dédié au culte d'Isis, fut sauvé des eaux par l'Unesco. En effet, à l'époque de la construction du Haut Barrage d'Assouan, l'île de Philae fut engloutie par les eaux. C'est pourquoi l'Unesco deplaca pierre par pierre ce magnifique temple sur l'île d'Agilkia 300 mètres plus loin. Cette visite est un incontournable de l'Egypte, le temple est majestueux et le décor magnifique... Accès uniquement par bateau.

Again, what work the Pharaonic temple of Philae. The temple, dedicated to the worship of Isis, was rescued from the water by Unesco. Indeed, at the time of the construction of the Aswan High Dam, Philae was engulfed by water. This is why UNESCO moved stone by stone, this beautiful temple on the island of Agilkia 300 meters away. This is a must visit Egypt, the temple is majestic and beautiful scenery ... Access by boat only.

Philae est une île égyptienne minuscule qui a été inondée par les eaux du Nil, avant la construction du barrage d'Assouan qui régula le flux des courants. Nous sommes allés y visiter le temple d'Isis et les différentes constructions qui s'y trouvent encore. On y va en bateau et même le soir on peut aller devant voir le spectacle des lumières tout simplement.

Philae is a tiny island that Egypt was flooded by the waters of the Nile, before the construction of the Aswan Dam, which regulated the flow of currents. We went to visit the temple of Isis and the various constructions that are still there. We go by boat and even the evening you can go to see the show of lights simply.

No es el templo más grande ni el más famoso pero llegar a él por el agua es muy diferente y su aparición resulta espectacular. Está dedicado a la diosa Isis y en muy buen estado de conservación, su visita es imprescindible, es uno de mis mejores recuerdos de ese gran país con un pasado glorioso.

It is the largest temple nor the most famous but reach it by water is very different and its appearance is spectacular. It is dedicated to the goddess Isis and in very good condition, your visit is essential, it is one of my best memories of this great country with a glorious past.

El templo de Philae se encuentra en una isla de Asuan. Es un sitio muy turístico, y casi cualquiera que visite Egipto, lo conocerá. Sin embargo, a la salida del Santo Sancrorum del templo, a mano izquierda, hay una pared con unos gravados espectaculares, que no todo el mundo se para a observar. Para mi, un lugar especial.

Philae Temple is located on an island in Aswan. It is a very touristy, and almost anyone visiting Egypt, I know. However, the output of the Holy Sancrorum temple, on the left, there is a wall with a spectacular taxed, not for everyone to see. For me, a special place.

Temple de philae construit en l'honneur de la magicienne ISIS sœur et épouse OSIRI, la légende dit que cette dernière veillerait le tombeau de son défunt mari et frere depuis le Temple spectacle son et lumiere au temple de philae à voir

Philae Temple was built in honor of the sister and wife magician ISIS OSIRIS legend said that it would ensure the tomb of her husband and brother from the Temple sound and light show at the Temple of Philae to see

Voici une vue du Temple de Philaé situé sur une île près de la ville d'Assouan en Egypte. Ce monument dédié à la Déesse Isis, prise en septembre 2006 depuis une barque avec un petit appareil photo numérique Samsung S500...

Here is a view of the Temple of Philae on an island near the city of Aswan in Egypt. The monument dedicated to the Goddess Isis, taken in September 2006 from a boat with a small digital camera Samsung S500 ...