St.Katharine's Docks

Los muelles de Santa Catalina se encuentran justo al lado del Tower Bridge (Puente de la Torre) y La Torre de Londres, esta zona fue el centro de comercio naval desde la antigüedad sirviendo como punto de entrada de mercancías que llegaban a la capital de diferentes puntos del mundo. El nombre de esta marina, proviene de un antiguo hospital que se erigió en el lugar y que servía para asistir a los marineros y mercantes pobres que llegaban a los muelles en necesidad de asistencia médica. El uso de los muelles adquirió su apogeo en el siglo XVIII especialmente debido al comercio con las colonias, rápidamente el Támesis se transformó en el centro de intercambio de materias primas del imperio británico de la época. El tráfico marítimo creció tanto que la aparición de diferentes áreas de embarque y desembarque aparecieron en las orillas del río a un ritmo frenético tratando de poder gestionar el creciente número de mercancías que llegaban a la capital congestionándolo. Los muelles de ST. Katherine´s servían de punto de entrada a materiales muy preciados como marfil, azúcar, mármol, vino, caucho, alfombras, te, índigo, especias y perfumes siendo muy populares por su precio y por la cercanía y fácil conexión al centro de la ciudad. Los muelles fueron muy afectados por los bombardeos nazis de la 2a guerra mundial sufriendo intensos incendios que se acentuaron por la naturaleza inflamable de los materiales que se guardaban en sus almacenes (especialmente copra). Estos daños, el decreciente comercio naval y el traslado de los muelles lejos del centro de Londres han propiciado el declive comercial de estos muelles y sus almacenes. Para evitar la total pérdida del área, los muelles han sido el centro de un proyecto de regeneración urbana con creación de viviendas, restaurantes, tiendas y hoteles que presentan la cara actual de los muelles, más centrada en la recreación y el ocio que en el comercio.

The springs of Santa Catalina is located right next to the Tower Bridge (Tower Bridge) and The Tower of London, this area was the center of commerce since ancient naval serving as an entry point for goods coming to the capital of different parts of the world. The name of this marina, comes from an old hospital to be erected on site and served to assist the poor merchant sailors and arrived at the docks in need of medical assistance. The use of docks acquired its peak in the eighteenth century, especially because of trade with the colonies, the Thames quickly became the center of commodity exchange in the British Empire of the time. Maritime traffic grew so much that the appearance of different loading and unloading areas appeared on the banks of the river at a frantic pace trying to manage the increasing number of goods coming to the capital congestionándolo. ST springs. Katherine's served as entry point very precious materials such as ivory, sugar, marble, wine, rubber, carpets, tea, indigo, spices and perfumes still very popular because of its price and the proximity and easy connection to the city center . The springs were very affected by the Nazi bombings of the 2nd World War suffering severe wildfires were accentuated by the flammable nature of the materials that were stored in their warehouses (especially copra). These damages, the declining naval trade and movement of the springs from the center of London have led to the commercial decline of these docks and warehouses. To prevent the complete loss of the area, the springs have been the center of an urban regeneration project creating homes, restaurants, shops and hotels that have the current face of the springs, more focused on recreation and leisure in the trade.

St Katherine’s Dock es un puerto interior construido al lado del río Támesis, que toma su nombre del antiguo hospital de St Katherine. Este fue construido en el siglo XII no muy lejos. Los docks industriales fueron construidos en los años 1820, con tres estanques separados. Los barcos entran por una esclusa, que funciona hoy todavía , aunque el lugar se ha convertido en un puerto de ocio. Puedes ver los más bellos barcos de Londres, algunos son barcos antiguos de madera, muy bien cuidados, y otros son simplemente yates que vienen a pasar una temporada antes de bajar al Mediterráneo. Alrededor de los estanques se organizaban las bodegas, donde llegaban los bienes y mercancías antes de su despacho por la capital. Estas se terminaron de construir en 1852. El lugar fue completamente renovado en los años 60 y también en los 90 para ahora ser un lugar de moda, con hoteles, tienes, oficinas y restaurantes alrededor de la marina. The Lock significa la esclusa, y está detrás del hotel Guoman, a la altura de Tower Bridge. La marea baja y alta del río Támesis genera una diferencia de 10 metros en la altura del agua! Entonces esta esclusa se construyó para poder crear, detrás de ella, un puerto de ocio abrigado de las maread. Cuando un barco quiere llegar a los Docks de St Katharine, primero tiene que pasar por esta esclusa, que lo va a elevar desde la altura del río hasta la altura del puerto. El nivel del agua se regula al abrir y cerrar las puertas de la esclusa. Antes lo manejaba un hombre con una oficina de control, pero ahora solamente tienes que conseguir una llave para poder abrir y cerrar la esclusa. Es un lugar bonito para pasear, alrededor hay un montón de cafés y restaurantes.

St Katherine's Dock is an inland port built beside the River Thames, which takes its name from the old hospital of St. Katherine. This was built in the twelfth century not far. The industrial docks were built in the 1820s, with three separate ponds. The ships enter through an airlock, which still operates today, although the place has become a marina. You can see the most beautiful boats in London, some are antique wooden boats, very well kept, and others are simply yachts that come to spend some time before going down to the Mediterranean. Around the ponds were organized warehouses, where goods and goods arrived before entry in the capital. These were completed in 1852. The place was completely renovated in the 60s and in the 90s to now be a trendy place with hotels, have, offices and restaurants around the marina. The Lock means the lock, and is behind Guoman Hotel, at the height of Tower Bridge. The low and high tide of the River Thames in a difference of 10 meters in height of the water! Then this sluice was built in order to create, behind her, a marina sheltered from the maread. When a boat wants to reach St Katharine Docks, you first have to go through this lock, it will raise from the height of the river to the height of the port. The water level is regulated by opening and closing the lock gates. Before I drove a man with a control office, but now you just have to get a key to open and close the lock. It's a nice place to walk around there are plenty of cafes and restaurants.

Les docks de St Katherine ont quelque chose de magique. On y arrive par de petits passages, pas toujours bien indiqués. Salué par de vieux gréements, on n'a vraiment pas l'impression d'être à Londres, en pleine ville, c'est franchement dépaysant! On s'y balade le longs des quais, les cheveux aux vents. Avec un peu de chance, vous verrez l'écluse fonctionner pour laisser sortir ou entrer un bateau. La petite place devant l'ancienne auberge est très agréable quand il y a du soleil. Même si l'endroit est petit, on s'y sent bien et on peut facilement y flâner quelques heures. Les restaurants qui bordent les docks sont agréables et abordables. Généralement, on continue notre balade en rejoignant les rives de la Tamise, puis en traversant le Tower Bridge, afin de continuer vers Oxo Tower. Une belle balade de printemps!

St Katherine Docks have something magical. This is done through small passages, not always clearly marked. Hailed by old ships, it really does not seem to be in London, in the city, it is frankly exotic! We will ride the long docks, hair to the winds. With a little luck, you will see the lock function to let out or enter a boat. The square in front of the old inn is very nice when it's sunny. Even though the place is small, it feels good and you can easily stroll a few hours. The restaurants that line the docks are nice and affordable. Generally, we continue our tour by joining the River Thames and across the Tower Bridge, to continue to Oxo Tower. A beautiful spring ride!

Un port dans Londres, à quelques minutes à pied du quartier des affaires, caché dans l'ombre du Tower Bridge, en voilà un lieu insolite ! St Katharine Docks est une petite marina qui abrite de chics yachts et voiliers, dans un dock creusé parallèlement à la Tamise. Bien caché derrière Tower Bridge, et loin du flux de touristes qui lui est associé, le dock offre, après une balade sur le long des quais, une vue imprenable sur le monument. Un moment de calme, où l'on peut boire une pinte dans l'un des bars, ou bien déguster une glace sur un banc au bord du fleuve. Pas si connu que ça par les étrangers, un endroit à recommander !

A port in London, a few minutes walk from the business district, hidden in the shadow of Tower Bridge, here's an unusual place! St Katharine Docks is a small marina which boasts stylish yachts and sailboats in a dock dug alongside the Thames. Tucked behind Tower Bridge and away from the tourist flows associated with it, the dock offers, after a stroll along the banks of a breathtaking view of the monument. A moment of calm where you can drink a pint in one of the bars, or enjoy an ice cream on a bench by the river. Not so well known it by foreigners, a place to recommend!

Parece increíble poder encontrar un puerto dentro de Londres, pero entre sus calles descubrimos este pequeño embarcadero para barcos deportivos. El puerto esta rodeado de edificios, por ello que resulte inusual encontrar este lugar. Entre ellos se encuentran zonas residenciales, algún hotel y varios restaurantes, cafeterias incluyendo un Starbucks. Lugar muy recomendable para pasear y deleitarse con el paisaje.

It seems incredible to find a port in London, but in its streets to discover this small sports boats pier. The harbor is surrounded by buildings, so that it is unusual to find this place. Among them are residential areas, a hotel and several restaurants, coffee shops including Starbucks. We greatly enjoyed our walk and enjoy the scenery.

A St. Katharine Dock é a mais luxuosa marina no centro de Londres. Os iates de luxo que saem rumo ao Rio Tamisa estão ali estacionados. Ao redor luxuosos restaurantes e vistosas lojas fazem as delicias dos transeuntes. A doca é vizinha da Tower of Bridge.

The St. Katharine Dock is the most luxurious marina in central London. The luxury yachts leaving towards the River Thames are stationed there. Around showy luxury restaurants and shops tempt the palate of passersby. The dock is nearby Tower of the Bridge.

Un lugar no muy transitado por los turistas. Un gustazo dar una vuelta viendo el antiguo puerto ubicado detrás de la Torre de Londres. También es zona de restaurantes o simplemente para tomarte una café o té calentito apartado del bullicio. Recomendado: a todas horas

A place not frequented by tourists. A great pleasure to walk around seeing the ancient port located behind the Tower of London. It is also near restaurants or just to sip a coffee ot the beaten warm. Recommended: all the time

Romántico y enigmático

Romantic and enigmatic

Una sorpresa cerca de tower bridge

A surprise near Tower Bridge