Sio-se Pol

Bien que certains préfèrent le Pont Khadjou, celui que j'aime le plus est le Sio Se Pol, peut-être parce que c'est le plus facilement accessible depuis le centre-ville et aussi depuis mon hôtel. Avec sa longue portée, je lui trouve beaucoup de grâce. 33 arches et 300 mètres (!) de long. Il date de 1603. Il fut édifié sous les ordrs de Allahverdikhan, un chef de guerre du roi shah Abbas. J'apprécie surtout les rives aménagées en jardin paysager avec un jet d'eau esthétique.

Although some prefer the Khadjou Bridge, the one I like most is the Sio If Pol, perhaps because it is the most easily accessible from the city center and also from my hotel. With its long door, I found it a lot of grace. 33 arches and 300 meters (!) Long. It dates from 1603. It was under the difi ordrs of Allahverdikhan, a warlord king Shah Abbas. I especially appreciates the banks furnished with gardn in landscaped garden with a jet of water aesthetics.

Al atardecer recuerdo los paseos que dan las familias iraníes por los jardines o junto a las orillas empedradas del río Zayandeh , un agradable paseo . El magnifico puente se construyo en 1.602 de una belleza sobria eh incomparable . Lo forman arquerías a dos niveles , en la parte superior hay 33 arcos que nos coinciden entre si , por donde corre el agua en momentos de crecidas . Que también actuaba de regulador del nivel del agua , mediante exclusas . Un lugar por el que pasean las familias o los que lo visitamos la ciudad , disfrutando en sus teterias y de su ambiente .

I remember the evening walks that give iranes families around the gardens or along the cobblestone banks of the river Zayandeh, a pleasant walk. The magnificent bridge was built in a sober 1.602 unparalleled beauty eh. What are archers at two levels, at the top there are 33 arches that we match each other, through which water flows in times of floods. Which also acted as regulator of the water level through sluices. A place for strolling families or those who visited the city, enjoying its tea shops and their environment.

El río está seco, con lo que la imagen es distinta a la esperada.

Very nice but the river is dry so the image is different than expected

Contemplar a las familias que se reunen a su alrededor. Escuchar a la gente que canta bajo los arcos. Experiencia única. Rememoras los tiempos del esplendor persa. Te imaginas los músicos y poetas.

To walk at night. Contemplate the families that gather around them. Listen to people who sing under the arches. Unique experience. You remember the times of the Persian explendor. You imagine the musicians and poets.