Scala Santa and chapel of San Lorenzo

En la plaza de San Giovanni in Laterano y frente a la Basílica de San Giovanni in Laterano se encuentra la Escalera Santa. Se le llama "Santa" porque según la tradición se trata de la escalinata que Jesucristo ascendió en el palacio de Pilato en Jerusalén el Viernes Santo. Esta fue traída a Roma por Santa Helena en el siglo IV. Los peregrinos la suben de rodillas y en oración ya que este lugar nos habla de la Pasión de Nuestro Señor. Flanqueando la base de la santa escalinata hay dos impresionantes estatuas relacionadas con la Pasión, Jesús ante Pilato y el beso de Judas. La escalinata tiene 28 peldaños de mármol de Tiro que en la actualidad están protegidos del desgaste por unos tableros, debido a la cantidad de peregrinos. Pero a través de espacios cubiertos por cristal se pueden apreciar aun hoy las manchas de sangre derramadas por Jesús en estos peldaños. En la Edad Media la Escala Sancta era parte del palacio de Palacio de Letrán, cerca de la Capilla de San Silvestre. Cuando en el año1589 Sixto V destruyó el antiguo palacio papal y construyó uno nuevo, mandó que la Escala Santa fuese transferida al sitio donde se encuentra en la actualidad, previo al ingreso a una capilla conocida como el Sancta Sanctorum (Santo de los Santos). Esta última es una antigua capilla papal, dedicada a San Lorenzo, y la única parte que se conserva del antiguo Palacio Laterano. Recibe su nombre por la cantidad de reliquias que ahí se conservan. El Sancta Sanctorum contiene la imagen de Cristo “akeropita”, que quiere decir “no pintado por mano humana”, el cual en ciertas ocasiones solía ser sacado en procesión. En su lugar actual, la Scala Sancta está flanqueada por cuatro escaleras, dos a cada lado, para el uso común, puesto que los escalones de mármol solo pueden ser ascendidos de rodillas. Se trata de una devoción muy popular entre los peregrinos y los fieles romanos, especialmente los viernes y a lo largo de la Cuaresma.

In Piazza San Giovanni in Laterano and opposite the Basilica of San Giovanni in Laterano is the Holy Stairs. It is called "Holy" because according to tradition is that Jesus Christ ascended the stairs in Pilate's palace in Jerusalem on Friday. This was brought to Rome by St. Helena in the fourth century. The rise pilgrims kneeling and praying as this place speaks of the Passion of Our Lord. Flanking the base of the holy steps two impressive statues related to the Passion, Jesus before Pilate and Judas Kiss. The staircase has 28 marble steps of Tyre that currently are protected from wear by a board, due to the number of pilgrims. But through glass-covered spaces can be seen even today the bloodstains shed by Jesus in these steps. In the Middle Ages Sancta Scale was part of the palace of the Lateran Palace, near the Chapel of St. Sylvester. When Sixtus V in año1589 destroyed the old papal palace and built a new one, commanded the Scala Santa was transferred to the site where it is today, prior to entering a chapel known as the Sancta Sanctorum (Holy of Holies). The latter is a former papal chapel, dedicated to St. Lawrence, and the only remaining part of the old Lateran Palace. It is named for the many precious relics preserved there. The Sancta Sanctorum contains the image of Christ "akeropita", which means "not painted by human hand," which at times used to be taken out in procession. Instead the Scala Sancta is flanked by four staircases, two on each side, for common use, since the marble steps may only be ascended on the knees. It is a very popular devotion and the Roman faithful pilgrims, especially on Fridays and during Lent.

La scala santa es la escalera por la que subió Jesús para ser juzgado y condenado a muerte en el palacio de Poncio Pilato de Jerusalén, durante el Viernes Santo. Está ubicada en el edificio llamado Santuario della Scala Santa, cruzando la calle junto a la Basílica de San Juan de Letrán, siendo custodiada desde hace siglos por los padres pasionistas. Diariamente, cientos de peregrinos llegados a Roma, suben de rodillas sus 28 peldaños en señal de penitencia en un momento de oración y recogimiento, haciendo de este lugar uno de los más espirituales de la ciudad. En el año 326, Santa Elena mandó traer esta escalera de mármol desde Jerusalén para ser ubicada en el antiguo Palacio Papal cerca de la Capilla de San Silvestre. Fue en 1589 cuando Sixto V hizo construir el actual edificio al que se trasladó la Scala Santa para dar acceso al Sancta Sanctorum. Para evitar el desgaste que durante siglos ha sufrido el mármol por el ascenso de rodillas de los peregrinos, la Escalera Santa se cubrió en 1723 de madera de nogal, dejando unos resquicios en su frontal por el que se ve el mármol y que muchos creyentes tocan durante el ascenso. A través de estos cristales se divisan restos de sangre de Jesús. Además, las paredes de los laterales muestran frescos con escenas de la Pasión. El final de la escala santa da al ventanal de una capilla conocida como el Sancta Sanctorum (Santo de los Santos). Esta última es una antigua capilla papal, dedicada a San Lorenzo, y la única parte que se conserva del antiguo Palacio Laterano. Recibe su nombre por la cantidad de reliquias que ahí se conservan. El Sancta Sanctorum contiene la imagen de Cristo “akeropita”, que quiere decir “no pintado por mano humana”, el cual en ciertas ocasiones solía ser sacado en procesión. Estas escaleras sólo pueden subirse de rodillas, por eso hay a los lados otras escaleras de uso normal para quien desea acceder al piso superior y visitar la capilla. Dentro del complejo de la Scala Santa podemos visitar el Oratorio de San Silvestro in Palatio, el Oratorio del Santissimo Sacramento al Laterano y el Triclinium Leoninum. Por cuestiones de respeto hacia los peregrinos del lugar no tenemos fotografías del interior de la scala santa, aunque si compartimos las fotos de su fachada. Aunque existen imitaciones de la Scala Sancta en diversos lugares, como Lourdes o algunos conventos, pero algo muy especial fluye en el ambiente de este lugar y sin duda merece la pena su visita.

Scala Santa is the ladder on which climbed Jess to be tried and sentenced to death in the palace of Pontius Pilate in Jerusalem, on Good Friday. It is located in the building called the Holy Steps, across the street next to the Basilica of San Juan de Letrn being guarded for centuries by the Passionist Fathers. Daily, hundreds of pilgrims who came to Rome, their knees up 28 sign of penance peldaos in a moment of prayer and recollection, making it one of the most spiritual of the city. In the year 326, Santa Elena mand bring this marble staircase from Jerusalem to be located in the old Papal Palace near the Chapel of St. Sylvester. It was in 1589 when Sixtus V built the current building that is the Scala Santa mover to provide access to the Sancta Sanctorum. To prevent wear that for centuries has been the marble knees by the rise of the pilgrims, the Holy Stairs in 1723 covered her walnut, leaving some gaps in the front by the marble looks and touch many believers during ascent. Through these crystals Jess traces of blood can be seen. In addition, the side walls with frescoes showing scenes from the Passion. The end of the holy scale gives the window of a chapel known as the Sancta Sanctorum (Holy of Holies). This last is a former papal chapel, dedicated to San Lorenzo, and the only part that remains of the old Lateran Palace. Named for the quantity of relics preserved ah. The Sancta Sanctorum contains the image of Christ akeropita, which means not painted by human hand, which at times only be taken in procession. These can only climb stairs knees, so there are other sides to the normal steps for those who want access to the upper floor and visit the chapel use. Within the complex of the Scala Santa we can visit the Oratory of San Silvestro in Palatio, the Oratorio del Santissimo Sacramento in Laterano and Triclinium Leoninum. For the sake of respect for the place pilgrims we do not have photographs of the interior of the Scala Santa, but if we share photos of your facade. Although there are imitations of the Scala Sancta in various places, such as Lourdes or some convents, but something very special flows in the atmosphere of this place and definitely worth a visit.