GERARD DECQ
Hung above the lake
Accroché au-dessus du lac
Saint Saphorin est le premier village de vignerons du Lavaux qu'on trouve en venant de Vevey.
Quelques maisons qui s'accrochent à flanc de colline coincées entre le lac et les vignobles : ça grimpe sec.
La place du village, l'unique, plutôt minuscule, est ombragée d'un seul arbre, non point un trop volumineux platane, mais un peuplier. L'église, bâtie sur les ruines d'une villa romaine, une auberge et deux négociants en vins, et , passée la dernière maison, on se trouve directement dans les vignobles, où un panneau rend hommage au chansonnier Jean Villard qui célébra poétiquement Saint Saphorin et ses dives bouteilles.
Saint Saphorin is the first village of winemakers in Lavaux found from Vevey. Some houses clinging to the hillside wedged between the lake and vineyards: it climbs sec. The village square, the unique, rather tiny, is shaded by a single tree, not too large plane, but a poplar. The church, built on the ruins of a Roman villa, hostel and two vintners, and passed the last house, it is directly in the vineyards, where a panel pays tribute to the singer who celebrated Jean Villard Saint poetically saphorin and dives bottles.
+2