Saheliyon-ki-Bari

Un lugar para darse un respiro y relajarse mientras escuchas el ruido del agua: Llegar hasta los Jardines de las Doncellas o "Saheliyon Ki Bari" sorteando un trafico infernal si es a horas puntas es toda una odisea, pero una vez que llegas allí y puedes deshacerte de los vendedores ambulantes, te adentras en un espacio verde y refrescante. Construido en el Siglo XVIII para las doncellas de la corte, 48 en total que eran las acompañantes de una princesa de Udaipur como parte de su dote. Según la leyenda el jardín fue diseñado por el propio rey como prueba de su amor por la princesa. Una cosa que divierte mucho a los hindúes es pasar por un pasillo con cortinas de agua que se levantan al escuchar tocar las palmas... todos pasan tocando las palmas y paran cuando quieren que el agua se pare. La anécdota fue cuando buscando lugares para fotografiar, me tope con la "maquinaria" que hacia que se accionase el agua con el ruido... un señor semiescondido que tiraba de una llave al escuchar las palmas y la cerraba al cesar el ruido, el pobre puso cara de haber sido pillado con el carrito de los helados, me soltó unas risas y una mirada de complicidad..y siguió con su tarea...!!!! Increíble India!!!

A place to take a break and relax while listening to the sound of water: Reaching the Garden of the Maidens or "Saheliyon Ki Bari" dodging a hellish traffic if it's rush hour is an ordeal, but once you get there and you can You get rid of street vendors, you get into a green and refreshing space. Built in the eighteenth century to the maidens of the court, 48 in total that were the escort of a princess of Udaipur as part of her dowry. According to legend the garden was designed by the king himself as proof of his love for the princess. One thing that amuses much to Hindus is to go through a hallway with curtains of water that rise to listen to touch the palms ... all pass palms and stop playing when you want the water stops. The joke was when looking for places to photograph, I came across the "machinery" to the water accionase noise ... A half hidden lord pulling a key to hear palms and closed to cease the noise, put poor face being caught with ice cream cart, I solt me ​​a laugh and continued to look complicidad..y with homework ... !!!! Incredible India !!!

Ce jardin situé au nord de la ville est un rare endroit de calme en Inde. C'est sans doute là son seul intérêt, quoique le lieu ne manque pas de charme, malgré un manque évident d'entretien. La légende veut qu'un roi lui-même ait dessiné ce jardin pour sa reine. Comme toujours en Inde, rien n'est gratuit, mais en général ce n'est pas très cher. Comptez 15-20 roupies par personne pour entrer.

The garden located north of the city is a rare quiet place in India. This is probably his only interest, though the place does not lack charm, despite an obvious lack of maintenance. Legend has it that King himself has designed this garden to his queen. As always in India, nothing is free, but in general it is not very expensive. Allow 15-20 rupees per person to enter.

Situado al norte de la ciudad, este jardín al que hay que pagar para acceder, tienen fuentes ornamentales, un jardín con rosas y un estanque con rosas. Fue construido para una reina de Udaipur cuya dote incluía 48 doncellas.

Located north of the city, this garden to be paid for access, have ornamental fountains, a garden with roses and a pond with roses. It was built for a queen of Udaipur whose dowry I included 48 maidens.