GERARD DECQ
Dumbwaiter
Monte-charge
Il n'y a pas que dans les immeubles de Palerme qu'on voit les provisions monter dans les étages dans un panier suspendu au bout d'une corde. Cette tradition atavique subsiste encore aujourd'hui dans toute la Sicile. Usage aussi répandu que les balcons. Une corde, un crochet, ou parfois un seau et hop le monte-charge est en route. J'ai même vu un mari demander à son épouse de lui faire descendre les clés de sa voiture de la sorte. Attention justement sur les trottoirs à ne pas vous accrocher à un "croc" qui serait au bout d'une corde !
It's not just in the buildings of Palermo seen provisions in floors up in a basket suspended from a rope. This atavistic tradition still exists today throughout Sicily. Rpandu also use the balconies. Rope, hook, or sometimes a bucket and hop the lift is running. I even saw a husband asking his wife to get him down the cls his car so. Caution precisely on the sidewalks do not you hang a "hook" that would be the end of a rope!
