Hierapolis & Pamukkale

Turquía es una enorme caja de sorpresas. Y todas agradables. Su territorio posee más de un lugar de ensueño como Pamukkale o El Castillo de Algodón que sería la traducción más exacta en nuestro idioma. Es un sitio compuesto por vertientes de aguas termales en la montaña que formaron piletas en terrazas. Son formaciones originadas por la acción de las aguas sobre los depósitos calcáreos. El agua termal de las piscinas atrae a los visitantes que disfrutan bajo el abrazador sol. Es un paisaje fascinante ya que el contraste de las aguas, el verde, la sal, la montaña y los cuerpos bronceados lo convierte en algo surrealista. Único. Pamukkale es una de las zonas naturales más hermosas del mundo. Se encuentra, junto al yacimiento de Hierápolis. Desde la antigüedad, cientos de miles de turistas se han llegado hasta estas fuentes. Las capas de cal tomaron formas indefinibles que en conjunto, forman un increíble espectáculo visual que se confunde a lo lejos con nieve. Pero no es éste el único atractivo ya que Hierápolis es un reservorio de la historia. Allí se puede observar las construcciones de los romanos. Como los baños, las termas y el magnífico teatro, que aún muestra todo su esplendor al visitante. Son en sí obras de arte. Exhiben una arquitectura delicada que quedó como testimonio del paso del tiempo. El agua contiene grandes cantidades de bicarbonatos y de calcio. Se estima que cada instante brotan de estas fuentes unos 200 litros de agua. Y en estas caprichosas formaciones de aspecto de terrazas el visitante disfruta de ellas, al ser poco profundas, bajando por los escalones naturales. Caminan despacio por este valle de sal disfrutando del paisaje en pos de sumergirse por unos momentos en estas aguas con propiedades curativas. Tanto Hierápolis como Pamukkale, son Patrimonio de la Humanidad desde 1988 y el gobierno tiene un plan para conservarlas y preservarlas de la acción de la mano del hombre, que hace unos años, había pretendido alterar el paisaje urbano con la construcción de complejos hoteleros. Desde finales del siglo XX esta acción ha sido encarada con determinación por las autoridades turcas. El día que visite Pamukkale no se olvidará jamás de lo que vio.

Turkey is a huge box of surprises. And all nice. Its territory has more than a dream like Pamukkale or Cotton Castle would be the most accurate translation in our language. It is a site composed of thermal water springs in the mountains that formed pools on terraces. Formations are caused by the action of water on limestone deposits. The thermal pool water attracts visitors who enjoy under the scorching sun. It's a fascinating landscape and the contrast of the water, the green, the salt mountain and tanned bodies it makes it somewhat surreal. Unique. Pamukkale is one of the most beautiful parts of the world. It is located next to the site of Hierapolis. Since ancient times, hundreds of thousands of tourists have come to these sources. Cal layers took indefinable forms that together form an incredible visual spectacle that is confused in the distance with snow. But this is not the only attraction as Hierapolis is a reservoir of history. There you can see the buildings of the Romans. As the baths, the baths and the magnificent theater, which still shows its best visitors. They are themselves works of art. Exhibit a delicate architecture remaining as testimony of the passage of time. The water contains large amounts of calcium and bicarbonate. It is estimated that each time correspond to these sources about 200 liters of water. And in these whimsical formations aspect terraces visitors enjoy them, being shallow, down natural steps. Walk slowly through the valley of salt and enjoy the scenery after soaking for a while in these waters with healing properties. Both Hierapolis Pamukkale, is a World Heritage Site since 1988 and the government has a plan to conserve and preserve the action of the human hand, a few years ago, was intended to alter the urban landscape with the construction of hotel complexes. Since the late twentieth century, this action has been faced with determination by the Turkish authorities. The day I visit Pamukkale will never forget what I saw.

PAMUKKALE – Allí estuvo la ciudad helenística de Hierápolis. Se encuentran vestigios muy bien conservados, sobre todo la necrópolis considerada la mejor conservada del Asia Menor. Para acceder al complejo de Pamukkale hay que caminar aproximadamente un kilómetro y medio por estas ruinas, es un paseo muy interesante. Aunque quien desee evitar la caminata el autocar puede dejarle muy cerca del complejo. Pamukkale significa “castillo de algodón”. En apariencia son cascadas de agua petrificada, en realidad es la solidificación de los minerales que arrastran sus aguas. Las aguas son termales y curativas, el mismo cayente del agua forma como unas pequeñas piscinas en forma de media luna. Las sales del agua a parte de bicarbonatos y calcio contienen creta que es lo que origina este fenómeno de solidificación y adquiere este color tan blanco. El baño actualmente está muy restringido, solo se puede hacer muy temprano, a media mañana un vigilante hace salir a la gente y no permite el baño, solo acercarse y sin zapatos. Ello es debido a los abusos que hubo antaño. En el mismo alto se construyeron dos hoteles, los visitantes andaban por encima de las formaciones solidificadas con zapatos. El agua servía para llenar las piscinas de los hoteles y el flujo del agua estuvo a punto de secarse. Al ser nombrada Patrimonio de la Humanidad se tomaron drásticas medidas hasta tal punto que los hoteles fueron derribados, en su lugar se hicieron jardines. Los hoteles se construyeron en la parte de abajo sin afectar ya para nada las cascadas. Dentro del complejo se encuentra un parque temático con piscinas de la misma agua termal cuyo baño está permitido, También está el Museo de Hierápolis. Del Museo parte el camino que sube a la colina donde se encuentra el Teatro o Ágora, recientemente se restauró. www.rodamons.net

Pamukkale - There was the Hellenistic city of Hierapolis. They are very well preserved relics, especially the necropolis considered the best preserved in Asia Minor. To access the Pamukkale complex have to walk about a mile through these ruins, is a very interesting ride. Although who wish to avoid the walk can leave the bus near the complex. Pamukkale means "cotton castle". In appearance they are petrified waterfalls actually is the solidification of minerals that draw their water. The healing thermal waters, the same way water drapeability few small pools crescent shaped. Water salts besides chalk contain calcium bicarbonate and that is what causes the phenomenon of solidification and acquired this color as white. The bathroom is currently very limited, can only be done very early, mid-morning a watchman maketh people and does not allow the bathroom, only approach without shoes. This is due to the abuses that were old. In the same high built two hotels, the visitors went over formations solidified with shoes. The water was used to fill the hotel pools and the water flow was nearly dry. Being named World Heritage drastic measures were taken to the point that the hotels were demolished instead became gardens. The hotels were built in the bottom without affecting at all the waterfalls and. Within the complex is a theme park with pools of the same water thermal bath which is allowed, there is the Museum of Hierapolis. The Museum is the trail that goes up the hill where the Agora Theatre and recently restored. www.rodamons.net

Desde que vi un anuncio de Danone, rodado en estas piscinas, decidi que en mi viaje a Turquía, este sería un punto que no podía suprimir de mi itinerario. Después de haberlo visitado la sensación es un tanto agridulce, en las piscina no te puedes bañar, no todas están llenas,están divididas en sectores, dependiendo del día de la semana, llenan un lado u otro, y tardan bastante en llenarse, por lo que si vas a primera hora, no las verás en su total esplendor, esto fue lo que nos pasó a nosotros.... Sin duda es un espectáculo único y debe ser visitado, es una maravilla de la naturaleza, el castillo de algodón, se formó gracias a un fenómeno natural, hasta los barrancos llega un agua a 35º de temperatura que arrastra calcita, que con el paso del tiempo se solidifican, petrificándose y conviertiendose en caprichosas figuras como en las estalactitas de las cuevas subterráneas. Dependiendo desde la zona que lo veamos, parece un castillo de algodón o una meseta cubierta de nieve, es todo una ilusión óptica, ya que se trata de mármol.

Ever since I saw an advertisement for Danone, shot in these pools, I decided that on my trip to Turkey, this is a point that I could not suppress my itinerary. After having visited the feeling is somewhat bittersweet, in the pool you can not swim, not all are full, are divided into sectors, depending on the day of the week, fill one side or another, and are slow to fill, so if you go early, you will not see in its full splendor, this is what happened to us .... It is certainly a unique and must be visited, is a wonder of nature, the cotton castle, formed by a natural phenomenon, to the ravines comes a water at 35 º C temperature dragging calcite, which over solidify time, Dull and conviertiendo in whimsical figures like stalactites in caves. Depending from the area that we see, like a cotton castle or a snow-covered plateau, is all an illusion, because it is marble.

En un país tan repleto de restos históricos, la visita a Pamukkale supone un pequeño descanso para el viajero. Aquí la protagonista es la naturaleza, con sus aguas termales, su color blanco frente al ocre de los restos arqueológicos. Hace más de 25 años, cuando no había verjas ni taquillas, porque apenas llegaba el turismo a esa zona, se podía caminar libremente por toda la montaña, así como bañarse en los pequeños estanques que se forman de forma natural. Ahora se puede caminar y bañarse tan sólo en algunos estanques artificiales con el fin de evitar el deterioro de los naturales, pero también hay piscinas públicas (previo pago) y algunos hoteles disponen de instalaciones termales propias. Pero tampoco faltan los restos arqueológicos. La ciudad de Hierápolis creció gracias a las aguas termales, pues acogía a numerosos enfermos que esperaban encontrar en las aguas la curación a sus males, lo cual dio lugar también a uno de los cementerios más importantes de la antigüedad.

In such a country full of historical remains, visiting Pamukkale is a short break for the traveler. Here the protagonist is nature, with its hot springs, its white color against the ocher of the archaeological remains. Over 25 years ago, when there were no railings or box office, barely reached because tourism to the area, you could walk freely all over the mountain and swim in small ponds that form naturally. Now you can walk and swim only in some artificial ponds in order to avoid the deterioration of natural, but there are public pools (extra charge) and some hotels have their own spa facilities. But no shortage of archaeological remains. The city of Hierapolis grew thanks to the hot springs, it was home to numerous patients who expected to find in the waters to cure their ills, which also led to one of the most important ancient cemeteries.

La parola Pamukkale significa castello di cotone, di sicuro un nome più azzeccato non esiste! Davanti a questa città si rimane letteralemente ad occhi sbarrati!! Si vedono una serie di terrazze bianchissime su cui sgorga lentamente dell'acqua calda. Sono delle terme naturali. Le acque che scorrono piano sono ricche di calcare che si è depositato giorno dopo giorno creando su questo altopiano questo paesaggio fiabesco. Anche Cleopatra trovò ristoro qua, tanto che una zona (chiusa e a pagamento) è chiamata terme di cleopatra.Immergetevi in queste acque, è una sensazione meravigliosa! Pamukkale è famosa principalmente per le terme, tuttavia non è limitata solo a questo. Ci sono infatti delle meravigliose rovine di Ierapolis, in particolare di grande pregio l'anfiteatro di cui sono molto bene conservate le strutture principali. Si può visitare compeltamente. Vale la pena fare un giro prima di immergersi nelle acque termali.

The word Pamukkale means cotton castle, surely a better name does not exist! In front of this city remains letteralemente to wide-eyed! You can see a series of terraces of white hot water which flows slowly. They are natural spas. The waters flowing floor are rich in limestone that is deposited every day on this plateau creating this fairy-tale landscape. Cleopatra also found dining here, so that an area (closed and paid) is called Baths of Cleopatra. Immerse yourself in these waters, it is a wonderful feeling!

Las piscinas de Travertino son impresionantes y su blancura es espectacular. Hay una zona, la original, que no se puede pisar, y otra, hecha artificialmente, en la que está permitido el paso y el baño. Viendo la ladera desde abajo, no te imaginas que es tan grande, pero desde arriba te das cuenta de su inmensidad. El lugar está lleno de rusos, que llegan en numerosos autobuses, y masifican un poco las piscinas.

Travertine pools are awesome and its whiteness is spectacular. There is an area, the original, you can not step, and another, made artificially, which is allowed to pass and the bathroom. Viewing the slope from below, do not imagine that is so big, but from the top you realize its immensity. The place is full of Russians, many arriving by bus, and some pools massify.

Le sorgenti termali di Pamukkale rappresentano uno degli spettacoli naturali più belli di tutta la Turchia. Luogo magico e paesaggio fiabesco, grande richiamo ed attrazione turistica. Dichiarato patrimonio mondiale dell'umanità dall'UNESCO, lo si trova a 20 km. da Denizli nella regione Egea. Una volta sul posto, non si vorrebbe tornare via, talmente ha dell'incredibile la visione del luogo !

The thermal springs of Pamukkale are one of the most beautiful natural sights in all of Turkey. Magical and fabulous scenery, great attraction and tourist attraction. Declared a UNESCO World Heritage Site, it is 20 km. from Denizli in the Aegean region. Once in place, you do not want to go back on, so incredible vision of the place!

Este castillo de algodón, fue nombrado patrimonio de la humanidad en 1988. Es un lugar casi unico en el mundo debido a que sus "piscinas" se forman por la acumulacion de minerales sobre el terreno y la forma en la que brotan de la tierra. Es un paisaje tan especial que impresiona cuando lo ves por primera vez, un mar blanco cerca de la ciudad de Pamukkale y al pie de la montaña. Tiene 2 entradas, una por la parte de abajo y otra por la parte de arriba. Es recomendable entrar por la de abajo, ya que se accede directamente a las piscinas y se puede subir paseando entre ellas y mojandote los pies con los aroyos. Quizás si es verano incluso bañarte en las piscinas. Una vez arriba, se puede visitar la hierapolis romana, que actualmente está en ruinas. Hay que pagar entrada pero merece la pena.

This cotton castle, was named a World Heritage Site in 1988. It is an almost unique in the world because their "pools" are formed by the accumulation of minerals on the ground and the way out of the earth. It is a very special landscape that impresses when you see it for the first time, a white sea near the town of Pamukkale and the foot of the mountain. It has 2 inputs, one for the bottom and one at top. It is advisable to go for the bottom, as it directly accesses the pool and you can climb them and getting wet walking through the aroyos feet. Perhaps if summer even swim in the pools. Once up, you can visit the Roman hierapolis, currently in ruins. Admission charge but worth it.