Town Hall (Ayuntamiento de Pamplona)

Si ya de por sí es un edificio precioso, decorado para las fiestas gana aún más. Desde el balcón central, se lanza el txupinazo que marca el principio de las fiestas cada 6 de julio. Durante las fiestas es un hervidero de gente, en la que por cada esquina podemos encontrar txarangas, gente cantando, malabaristas... ¡Y es que las fiestas de San Fermin son únicas! Hay ambiente las 24 horas del día. El ayuntamiento está situado en una de las plazas más bonitas de la ciudad, por la que pasa el Camino de Santiago.

If already is a beautiful building, decorated for the holidays even more wins. From the central balcony is launched txupinazo marking the beginning of the festivities every July 6. During the holidays is swarming with people, which can be found around every corner txarangas, people singing, jugglers ... And is that the festival of San Fermin are unique! There environment 24 hours a day. The municipality is located in one of the most beautiful squares of the city, through which passes the Camino de Santiago.

Dentro de poco menos de 3 horas, la Plaza del Ayuntamiento de Pamplona será un hervidero lleno de miles de personas venidas de todo el mundo para asistir al Chupinazo que dará inicio a las Fiestas de San Fermín 2009, en honor al co-patrón de la ciudad. Si alguno os acercáis estos días a Pamplona, puede que la plaza os decepcione por su pequeño tamaño y os preguntaréis entonces cómo es posible que todo ese gentío se aglutine en un espacio tan reducido. Con la Plaza del Ayuntamiento de Pamplona, sucede un poco como con un plató de televisión: Las cámaras lo pueden agrandar hasta en 7 veces… Pero anécdotas a un lado, en este momento, con los pelos ya de punta por los nervios, la faja roja en la cintura y el pañuelito rojo todavía en el bolsillo, sólo queda decir: Pamploneses, pamplonesas, estas son vuestras fiestas Viva San Fermín, Gora San Fermín!

In a little less than three hours, the Plaza del Ayuntamiento de Pamplona will be buzzing with thousands of people from around the world to attend the Chupinazo that begins at San Fermin Fiestas in 2009, in honor of the co-patron of the city. If anyone you approach these days to Pamplona, ​​the square will be disappointed by its small size and then you will wonder how it is that all this crowd brings together in a small space. With the Plaza del Ayuntamiento de Pamplona, ​​happens a bit like a TV set: The cameras can be enlarged up to 7 times ... But anecdotes aside, at this time, with hairs and tipped by nerves, fascia red at the waist and red handkerchief still in his pocket, is just that: Pamplona, ​​Pamplona, ​​these are your Viva San Fermin fiestas, Gora San Fermin!

El Ayuntamiento es todo un símbolo de Pamplona y siempre cuando se menciona se le asocia al chupinazo de los San Fermines. Edificio con una bellísima fachada, las barandillas de los balcones muy trabajados, con sus escudos y esos grandes Hércules con sus mazas en la parte superior del edificio, y rematándolo en la cúspide, una alegoría de la fama tocando una trompeta. La fachada está muy bien cuidada.

The City is a whole symbol of Pamplona and always mentioned when it is associated to the San Fermines loud bang. Bellsima building with a facade, the railings of the finely wrought balconies, with their shields and those great Hercules with their clubs at the top of the building and the cspide rematndolo an allegory of fame blowing a trumpet. The facade is well maintained.

Como suele pasar, cuando lo ves por primera vez, te parece más pequeño de lo que crees al verlo en la televisión. Hay alguna que otra terraza y otros sitios para tomar algo, además de una valla de protección utilizada en los encierros que está ahí como muestra y que no debes dejar pasar la oportunidad de hacerte una foto con ella.

The mythical town hall that we all see when the Sanfermines begin. As it often happens, when you first see it, it seems smaller than you think when you watch it on TV. There are some other terrace and other places to take something, as well as a protection fence used in the enclosures that is there as a sample and you should not miss the chance to take a picture with her.

Situé au cœur du vieux quartier, ce bâtiment fait parti du chemin de Saint Jacques. Pendant les fêtes de la ville, les Sanfermines, la place est toujours pleine, et on peut trouver des personnes qui chantent, des malabaristes, de la musique... L' ambiance est incroyable toute la journée.

Located in the heart of the old quarter, the building is part of the path of Saint Jacques. During the celebrations of the city, the San Fermin festival, the place is always full, and you can find people who sing the malabaristes, music ... The atmosphere is incredible all day.

Es el mayor acontecimiento para los pequeños, la despedida de los gigantes de Pamplona el día 14 de Julio.

It is the largest event for small, the bridal giants Pamplona on July 14.

Es una de las imágenes de Pamplona. Es de ahí donde se tira el famoso chupinazo donde dan comienzo las famosas fiestas de San Fermin. Marca el inicio de 9 días en la que la ciudad se transforma e incluso llega a triplicar su población. Es un sitio especial para los amantes de las buenas fiestas, sobre todo los que ya hayan experimentado unos Sanfermines en Pamplona.

It is one of the images of Pamplona. It is there where the famous strip chupinazo where they start the festival of San Fermin famososas. It marks the start of nine days in which the city is transformed and even will triple its population. It is a special place for those who love a good party, especially those who have already experienced some Sanfermines in Pamplona.

Plaza del ayuntamiento de Pamplona: la has visto por televisión "vestida" de blanco y rojo, llena de gente con ganas de divertirse y la sonrisa en la boca... No puedes perderte verla en vivo, sorprenderte y decir como otros muchos: "¿pero aquí cabe tanta gente"? Y si, ya lo creo, porque en nuestras fiestas y en nuestra plaza tiene cabida todo el mundo.

Plaza de Ayuntamiento de Pamplona: you"ve seen it on television "dressed" in white and red, full of people wanting to have fun and smile and mouth ... You can not miss seeing it live, surprise and say like many others: But there are so many people here "? And yes, I believe, because in our parties and in our place has room for everyone

Con su atuendo navideño!

With Christmas attire!

Mucho más pequeño de lo que pensaba! Una monada ;)

Much smaller than I thought! A cute ;)

Navidades en Pamplona

Christmas in Pamplona

Tiene que ser impresionante verla a rebosar en Sanfermines.

It must be amazing to see it packed in Sanfermines.

La vi en diciembre, con sus luces, muy bonito.

I saw her in December, with her lights ... very beautiful.

Las barandillas que había en la fachada muy laboriosas.

City Hall very nice, the railings that were on the facade very laborious