Palace of Peñaflor

Este Palacio barroco del siglo XVIII, está declarado como “Monumento Histórico-Artístico” desde el año 1962 y "protegido" como Bien de Interés Cultural...Por eso sorprende tanto su estado de abandono cuando lo contemplas..Una autentica maravilla en una esquina de la calle de Écija donde más casas-palacios hay y un deleite para la vista y la imaginación si piensas el esplendor que tuvo que tener en su época. Lo que más llama la atención de su fachada, es el larguísimo balcón corrido que hace una curva siguiendo la de la calle, donde podemos contemplar (a pesar del deterioro) unas preciosas pinturas al fresco de paisajes al "trompe l´oeils". En la segunda planta hay un balcón con columnas salomónicas descansando obre las cabezas de unos leones, que curiosamente servía para que los Marqueses hicieran sus apariciones públicas. La torre mirador es cuadrada y desde ella es fácil imaginar las vistas que se puede contemplar de toda Écija. Mirando por una rendija de un portón de madera, se puede ver el estado de abandono de su interior, ya que el patio está todo lleno de maderas y materiales de construcción en estado de abandono, una autentica pena y "sacrilegio" si tenemos en cuenta del interés histórico-artístico que tiene este maravilloso edificio. Hubo un intento de convertir este Palacio (que es propiedad del Ayuntamiento de Écija desde el año 1992) en un Hotel con encanto, pero al desestimar finalmente la idea, parece que ahora en sus estancias los únicos que pernoctan son el olvido y la dejadez.

This eighteenth-century Baroque palace, is declared "Historic-Artistic Monument" from 1962 and "protected" as a Cultural ... wonder why its been abandoned both when you contemplate .. A true wonder in street corner Ecija where more houses are palaces and a delight to the eye and the imagination if you think the splendor that had to take his time. What catches the attention of its facade, is the very long balcony that curves along the street, where you can see (despite the deterioration) some beautiful frescoes of landscapes to "trompe l'oeils". On the second floor there is a balcony with spiral columns Obre resting a lions' heads, which incidentally served to make the Marquis made his public appearances. The lookout tower is square and from it is easy to imagine the views that can be seen throughout Ecija. Looking through a crack in a wooden gate, you can see the neglect of the interior, as the yard is all full of timber and building materials have been abandoned, a real shame and "sacrilege" when you consider of historical interest that has this wonderful building. There was an attempt to turn this palace (which is owned by the City of Ecija since 1992) in a hotel with charm, but ultimately rejected the idea, it seems now in its rooms are the only ones who stay oblivion and neglect.

Casi de entre las ruinas volvió a la vida este edificio, uno de los monumentos civiles más singulares del magnífico barroco andaluz. Y en parte, no es de extrañar el poder de revivir que posee, ya que, de hecho, se edificó sobre una residencia anterior que databa de la Edad Media. Todo esto ocurría alrededor de 1717, cuando se decide construir el actual palacio, con unas obras que se alargaron hasta 1775. Su fama de único y singular, le viene dada por su largo balcón corrido que sigue la curva de la calle, donde muestra pinturas al fresco policromadas, de paisajes con perfiles y marcos arquitectónicos y "trompe l'oeuil", obra de Antonio Fernández. Como suele ocurrir en España, donde la picaresca reina por encima de los valores históricos y artísticos, el palacio sufrió los varapalos del egoísmo y la avaricia, ya que en 1958 la viuda del marqués de Peñaflor legó el edificio y todos su bienes a una fundación, que nunca cumplió sus fines y vendió tierras y palacio, éste último en 1992 al Ayuntamiento de Écija, que también adquirió su archivo histórico, de un valor incalculable. Cayó en la desidia de las administraciones públicas, otro mal endémico de la Iberia de todos los tiempos e incluso en la década anterior a la actual se intentó convertir en un hotel, lamentable idea que hubiera desfigurado el valioso interior del palacio. Suspendido el proyecto, se encuentra en la actualidad abandonado, repleto de materiales de la obra comenzada y sujeto a un preocupante deterioro, inaceptable y escandaloso en un Monumento Nacional de tanta importancia.

Almost from the ruins back to life this building, one of the most unique civil magnificent Andalusian Baroque monuments. And partly, it's no wonder the power to revive it has, since, in fact, built on a former residence dating from the Middle Ages. All this happened around 1717, when it decided to build the present castle, with works that continued until 1775. His reputation for unique and singular, it is given by its long balcony which follows the curve of the street, where shows polychrome fresco paintings, landscapes and architectural settings profile and "trompe l'oeuil" by Antonio Fernández. As usual in Spain, where rogue reigns over the historical and artistic values, the palace suffered the rebuke of selfishness and greed, since in 1958 the widow of the Marquis de Peñaflor bequeathed the building and all its assets to a foundation , which never fulfilled its aims and sold land and castle, the latter in 1992 to the city of Ecija, also acquired his archive, priceless. He fell into the apathy of government, another endemic of Iberia of all time and even in the decade prior to the current tried to convert it into a hotel, shabby idea had disfigured the valuable inside the palace. Suspended the project is currently abandoned, full of materials the work begun and subject to a worrying deterioration, unacceptable and scandalous in a National Monument so important.

Cuando se va caminando por la calle de la Virgen de la Piedad, lo más normal es que uno diga “¡Coño, qué balcón más grande!”.  Efectivamente, el Palacio de Peñaflor tiene el balcón más largo de España y se le conoce como el Palacio de “Los Balcones Largos” ocupando literalmente, todo el largo de la calle. Y es que su fachada es impresionante, con preciosas pinturas al fresco que lo dotan de  bastante color y una torre repleta de detalles que impone. Su interior no es menos espectacular, con una preciosas escaleras, trampantojos y unas bonitas caballerizas. Terminamos la visita de la mejor manera posible, desde su torre, contemplando la mejores vistas de la ciudad y sus famosas 11 torres y 20 espadañas. Hay que considerar que el palacio ha estado bastante tiempo cerrado y abandonado, estando hoy día en proceso de restauración.

When you walk down the street of the Virgen de la Piedad, the most normal thing is that you say "Pussy, what a big balcony!". Indeed, the Palacio de Peñaflor has the longest balcony in Spain and is known as the "Los Balcones Largos" Palace, literally occupying the entire length of the street. And it is that its facade is impressive, with beautiful fresco paintings that give it a lot of color and a tower full of details that imposes. Its interior is no less spectacular, with a beautiful staircase, trompe l"oeil and beautiful stables. We finish the visit in the best possible way, from its tower, contemplating the best views of the city and its famous 11 towers and 20 cattails. We must bear in mind that the palace has been closed and abandoned for a long time, and is currently in the process of being restored.

Es un placer pasear por estas calles y poder contemplar a su paso las Iglesias de San Juan y San Gil y los Palacios de Valdehermoso y Peñaflor. Éste último es increíble, su historia, sus largos balcones y su portada son muy interesantes, estoy deseando que termine su rehabilitación para volver y poder visitarlo por dentro. Visita obligada a esta zona.

It is a pleasure to walk through these streets and be able to contemplate the Churches of San Juan and San Gil and the Palaces of Valdehermoso and Peñaflor. The latter is amazing, its history, its long balconies and its cover are very interesting, I"m looking forward to your rehabilitation to come back and be able to visit it inside. Must visit this area.

Su inmenso balcón es significativo en su fachada; Fachada llena de colorido. Está siendo rehabilitado y ya puede visitarse una gran parte de él.

One of the most wonderful palaces in Ecija. Its immense balcony is significant in its facade .... colorful facade. It is being rehabilitated and a large part of it can already be visited.

el monumento más famoso de Écija, también denominada palacio de los balcones largos

the most famous monument of Écija, also called palace of the long balconies

Visitante sólo una parte pero merece la pena.

Visitor only one part but it is worth it.