Lighthouse of Candás

La punta de San Antonio es la más saliente de la zona y sirve para proteger el puerto de Candás de los vientos del oeste. Antiguamente hubo un fuerte, con el mismo nombre de la punta, del que se conservan restos de sus murallas. Hasta 1987 se encendían hogueras en la punta para ayudar a la navegación, pero los peligrosos arrecifes de entrada al puerto y la insistencia de los pescadores, obligaron a sustituir las hogueras por un fanal provisional de 6º orden de luz fija verde que no satisfizo a los marineros, por lo que en 1904 se encendió una luz definitiva en la peña de los Ángeles, de 6º orden, y con característica codificada en función de la peligrosidad de entrada al puerto. El faro, que no podía ubicarse en esa zona por lo impracticable de la misma, fue finalmente construido en la punta de San Antonio, e inaugurado en 1917. Con aparato de 4º orden dotado de pantallas giratorias y un alcance de 13 millas. En 1945 se instaló un aerogenerador que debería proveer de electricidad en caso de corte del suministro eléctrico, pero la experiencia no fue satisfactoria y se desmontó. En 1955 comenzó a funcionar una sirena antiniebla de fabricación francesa, que emite la letra C en código Morse cada 43,5 segundos cuando las condiciones meteorológicas lo exigen, con un alcance de unas 3 millas. La gran palmera que hay en los terrenos del faro fue traída de América.

The tip of San Antonio is the most outgoing of the area and serves to protect the port of Candas of westerly winds. Formerly there was strong, with the same name of the tip, which are remains of its walls. Until 1987, bonfires were lit at the tip to aid in navigation, but the dangerous reefs harbor entrance and the insistence of the fishermen, forced to replace the fires by a beacon provisional 6th order fixed light green that did not satisfy the sailors, so in 1904 a light went short at the rock of the Angels, 6th order, and encoded characteristic function of the dangerousness of the harbor entrance. The lighthouse, which could not be located in that area by the impracticability of it, was finally built on top of San Antonio, and opened in 1917. With 4th order apparatus equipped with rotating screens and a range of 13 miles. In 1945 we installed a wind turbine should provide electricity in case of power failure, but the experience was not satisfactory and was removed. In 1955 began operating a fog horn made in France, issuing the letter C in Morse code every 43.5 seconds when weather conditions dictate, with a range of about 3 miles. The large palm tree that is in the grounds of the lighthouse was brought from America.

Situado en el cabo de San Antonio y al borde de un acantilado de 40 metros, señala la entrada al puerto de Candás desde el Oeste. El edificio actual tal como lo conocemos empezó a funcionar en 1917. Es normal que en la veleta de los faros en España esté escrito el año en que empezó a funcionar. Para llegar al mismo existe una senda que sube desde el centro urbano y lleva varios minutos. Previamente se puede apreciar un parque desde el cual disfrutamos de unas maravillosas vistas. Se ve el espigón del [poi=647511]Puerto de Gijón[/poi] hacia el Este, y por el otro lado todo el litoral hasta el Cabo de Peñas, en el que incluimos la villa de Luanco. Tiene una palmera a la derecha del edificio, que fue traída de América.

Located at Cape San Antonio and the edge of a cliff of 40 meters, is the entrance to the port of Candida from the West. The current building as we know it began operating in 1917. It is normal for the headlights vane in Spain is written the year he started to work. To reach the same there is a path that goes from the city center and takes several minutes. Before you can see a park from which enjoy wonderful views. It looks the breakwater of the Port of Gijón to the east, and on the other side along the coast to Cape Peñas, which included the town of Gozon. It has a palm tree to the right of the building, which was brought from America.

El parque de San Antón subiendo hacia el faro de Candas

Park San Antn up to the lighthouse of Candas

Vale la pena el paseo y llegar hasta el final.

It is worth the walk and get to the end.

Las mejores vistas desde el acantilado.

The best views from the cliff

Lugar icónico con increíbles vistas.

iconic place with incredible views.