Les Matelles

Le village es médiéval avec un centre bien conservé. Le musée créé par un passionné est maintenant la propriété de la Communauté de Commune. Avec humilité il présente les vestiges de notre passé préhistorique dont notre région est riche. Gratuit pour les habitants du village, l'entrée du musée est payante pour les autres, mais le tarif esttrès bas. Les alentours valent aussi le détour, en particulier la Pic Saint Loup, montagne emblématique des Montpellièrains. La rivière qui coule au pied des remparts sort de terre (résurgence) à 300 m du village. A sec, le lieu (grotte du Lirou) vaut le déplacement, mais après de fortes pluies, l'eau qui sort en grondant est un spectacle à ne pas manquer. Attention aux enfants tout de même. Pour terminer signalons que nous sommes dans un pays viticole qui produit un excellent AOC Pic Saint Loup.

The medieval village are with a well-preserved center. The museum created by an enthusiast is now the property of the Community Common. With humility he has the remains of our prehistoric past which our region is rich. Free inhabitants of the village, the museum entrance fee is for others, but the low rate esttrès. The surroundings are worth a visit, especially the Pic Saint Loup, iconic mountain Montpellier. The river that flows at the foot of the ramparts out of the ground (resurgence) 300 m from the village. A dry place (cave Lirou) worth the trip, but after heavy rains, the water comes out growling is a show not to be missed. Attention to children anyway. Finally note that we are in a wine country that produces excellent AOC Pic Saint Loup.

Au pied du Pic Saint Loup, non loin de Montpellier, le village des Matelles mérite qu'on s'y arrête quelques instants, et même un peu plus. Sur la rive gauche du Lirou (rivière qui le traverse) le vieux village date du XIIIème siècle et il est parfaitement conservé. Ce village possède un charme tout à fait particulier: des petites rues, des maisons typiques du sud de la France, même les noms des rues ont conservé le côté médiéval qui plait tant aux Matelles.

At the foot of the Pic Saint Loup, near Montpellier, the village Matelles deserves stops a few moments, and even a little more. On the left bank of Lirou (River flowing through) the old village dated thirteenth century and is perfectly preserved. This village has a very special charm: small streets, typical houses in the south of France, even the names of the streets have retained the medieval side that pleases both Matelles.