Stone Gate

E' uno dei luoghi più particolari di Zagabria, oltre che fra i più amati dai suoi abitanti. La Porta di Pietra, l'unica porta scampata alle demolizioni ottocentesche e conservata intatta fino ai giorni nostri, è un luogo di culto fra i più sentiti. Dietro l'effige della Madonna, che oggi è conservata dietro ad una grata di ferro di stile barocco, si cela infatti una storia miracolosa. Durante l'incendio che distrusse la porta nel 1731 (fu ricostruita trent'anni dopo), tutte le parti di legno andarono distrutte, tranne un'icona con la Madonna e il Bambino che da quel giorno divenne oggetto di adorazione. Per questo, ogni giorno si possono scogere fedeli in preghiera sui banchi inseriti alla meno peggio in uno degli angoli della porta oppure direttamente davanti alla grata con l'immagine sacra. Le pareti interne della Porta sacra sono ricoperte di ex voto ed è stato creato anche un piccolo spazio dove i fedeli possono accendere le candele. Fedeli da ogni luogo del Paese arrivano qui in pellegrinaggio.

And 'one of the most special places in Zagreb, as well as one of the most loved by its inhabitants. Stone Gate, the only gate survived the demolitions nineteenth century and preserved intact to the present day, it is a place of worship among the warmest. Behind the image of the Madonna, which is now preserved behind an iron gate of Baroque style, lies in fact a miraculous story. During the fire that destroyed the port in 1731 (it was rebuilt thirty years later), all the pieces of wood were destroyed, except on an icon of the Madonna and Child that from that day became an object of worship. For this, every day you can scogere faithful in prayer on the benches placed in the least worst one of the corners of the door or directly in front of the grate with the sacred image. The inner walls of the sacred door are covered with votive offerings and created a small space where the faithful can light the candles. Faithful from every part of the country come here on pilgrimage.

La porte de pierre de Zagreb, ou « Kamenita Vrata », est l’unique porte préservée de la ville de Zagreb. Elle ouvre sur la ville de Gradec. Datant de l’époque médiévale, la porte de Zagreb est une rescapée de l’incendie de 1731. Lors de cet incendie, la peinture de La Vierge et l’Enfant a miraculeusement échappé aux ravages du feu, ce qui fit de cette porte un véritable lieu de culte. Elle abrite aujourd’hui une petite chapelle votive où les passants s’arrêtent pour se recueillir et allumer un cierge.

The stone door of Zagreb, or "Kamenita Vrata" is the only preserved gate of the city of Zagreb. It opens onto the city of Gradec. Dating back to medieval times, the door of Zagreb is a survivor of the fire of 1731. During the fire, the painting of the Virgin and Child miraculously escaped the ravages of fire, which has made this a place of worship. It now houses a small votive chapel, where passers-by stop to pray and light a candle.

Muito bacana.

Very cool