Fukusai-ji Kannon

Aprovechando que nos encontramos en Nagasaki cabría destacar cómo los primeros cristianos que llegaron a Japón a través de Nagasaki (portugueses y españoles) aprovecharon la similitud iconográfica de la Kannon con la Virgen María y las virtudes semejantes que se les atribuían para popularizar la nueva religión por el país. Este templo fue erigido por inmigrantes chinos en 1628 en respuesta a la nueva ley anti-cristiana (necesitaban registrarse en un templo para demostrar que no eran cristianos y en vez de inscribirse en un templo local ya existente, crearon el suyo propio). El templo original quedó destruido tras la bomba atómica en 1945 y el que nos queda es una reconstrucción de 1979. Se decidió reconstruirlo con un diseño único (el techo del templo en sí simula el caparazón de una tortuga con la cabeza asomando y que simboliza a Buda) y está dedicado a las victimas de la guerra.

Taking advantage of the fact that we are in Nagasaki, it is worth mentioning how the first Christians who came to Japan through Nagasaki (Portuguese and Spanish) took advantage of the iconographic similarity of the Kannon with the Virgin Mary and the similar virtues attributed to them to popularize the new religion by the country. This temple was erected by Chinese immigrants in 1628 in response to the new anti-Christian law (they needed to register in a temple to prove that they were not Christians and instead of enrolling in an existing local temple, they created their own). The original temple was destroyed after the atomic bomb in 1945 and the one that remains is a reconstruction of 1979. It was decided to reconstruct it with a unique design (the roof of the temple itself simulates the shell of a turtle with its head sticking out and symbolizes Buddha) and is dedicated to the victims of war.