Simonetta Di Zanutto
The staircase from which you can see the sea
La scalinata da cui si vede il mare
È uno degli spazi urbani più suggestivi di Fiume e va osservato da diverse prospettive per poterne ammirare la complessità e godere dei diversi scorci che si aprono su di esso. Si tratta in sostanza di una scalinata che permette l’accesso dalla parte bassa della Riva a quella più alto, all’inizio della collina su cui poi si estendono i quartieri periferici della città.
La scalinata però è aperta sullo spazio intorno e crea una sorta di balconata sul mare da una parte e sull’ex palazzo del governatore – oggi Museo Marittimo – dall’altra. Vi si può accedere direttamente dalla Riva, superando piazza Jadranski, oppure arrivando dal Korzo e girando a destra, oppure ancora da piazza della Risoluzione fiumana, sempre svoltando a destra. Al termine della scalinata c’è anche un bar che usa il tetto del locale come terrazza con vista mare.
L’ultimo pezzo della salita, al termine della scalinata, è una semplice strada. Mentre salite verso il palazzo, ricordatevi però di girarvi all’indietro di tanto in tanto: a ogni metro di distanza infatti la vista sul mare si modifica un po’ grazie alla scenografia dei palazzi e merita almeno una sbirciata.
It is one of the most beautiful urban spaces of Rijeka and should be observed from different perspectives to be able to admire the complexity and enjoy the different views that open up on it. It is basically a staircase that allows access from the lower to the higher Riva, at the beginning of the hill upon which lie the outlying districts of the city. The steps, however, is open space around and creates a sort of balcony over the sea on one side and on the former governor's palace - now the Maritime Museum - on the other. It can be accessed directly from the Riva, surpassing square Jadranski, or coming from the Korzo and turning to the right, or alternatively by the square of the resolution stream, always turning right. At the end of the stairs there is also a bar that uses the roof of the enclosure as terrace with sea view. The last piece of the climb, at the end of the staircase, it is a simple way. As you climb to the palace, but remember the viewer to walk backwards from time to time: for each meter of distance fact, the view of the sea is changed a little 'thanks to the scenery of the buildings and deserves at least a peek.



+3