Concepción Funicular Railway

Una de las postales típicas de Valparaíso sos sus ascensores y el Concepción es el más antiguo de todos, siendo inaugurado en 1883. Se ubica entre los 10 y los 45 metros sobre el nivel del mar. Tiene un largo de rieles de 70 metros y su trayecto es de 45 segundos. Comunica la calle Prat del plan de la ciudad, con el Paseo Gervasoni que tiene hermosas vistas del puerto y es la puerta de entrada al Cerro Concepción, aunque también se puede subir caminando, como hicimos nosotros siempre, menos una vez, para conocerlo, ya que el ascensor cuesta casi medio dólar, lo cual es muy caro, especialmente para la gente que vive en el Cerro. Nació por iniciativa pionera de inmigrantes europeos que se radican y colaboran en la urbanización de los cerros Alegre y Concepción. Actualmente, este ascensor constituye un hito para la ciudad, por su antigüedad y ubicación, que lo conectan con uno de los cerros más pintorescos de la ciudad.

One of the typical postal sos its elevators Valparaíso and Concepción is the oldest of all, being opened in 1883. It is located between 10 and 45 meters above sea level. It has a length of 70 meter rails and takes about 45 seconds. Communicates Prat street plan of the city, the Paseo Gervasoni has beautiful views of the harbor and is the gateway to the Cerro Concepción, but you can also walk up, as long as we did, at least once, to know, and the lift costs about half a dollar, which is very expensive, especially for people living in the Hill. Was founded by pioneering European immigrants who reside and work together in the urbanization of the hills Alegre and Concepción. Currently, this lift is a milestone for the city, due to its age and location, which connect it to one of the most picturesque hills of the city.

Eres un arcoiris de múltiples colores tú, Valparaíso, puerto principal tus mujeres son blancas margaritas todas ellas arrancadas de tu mar. Al mirarte de Playa Ancha lindo puerto allí se ven las naves al salir y al entrar el marino te canta esta canción yo sin ti no vivo, puerto de mi amor Del cerro Los Placeres yo me pasé al Barón me vine al Cordillera en busca de tu amor te fuiste al Cerro Alegre y yo siempre detrás porteña buenamoza no me hagas sufrir más La Plaza de la Victoria es un centro social oh, Avenida Pedro Montt, como tú no hay otra igual más yo quisiera cantarte con todito el corazón Torpedera de mi ensueño, Valparaíso de mi amor. En mis primeros años yo quise descubrir la historia de tus cerros jugando al volantín como las mariposas que vuelan entre las rosas yo recorrí tus cerros hasta el último confín Yo me alejé de ti, puerto querido y al retornar de nuevo, te vuelvo a contemplar la joya del Pacífico te llaman los marinos...

You're a multi-colored rainbow you, Valparaiso, main port your women are white daisies all torn from your sea. When you look at you pretty harbor of Playa Ancha there are ships leaving and entering the sea I'll sing this song live without you, my love port of Cerro Pleasures I spent the Baron came to me looking for a Cordillera Love you went to Cerro Alegre and Buenos Aires I always behind buenamoza not make me suffer more La Plaza de la Victoria is a social center oh, Avenida Pedro Montt, as you no equal I would sing with more heart todito Torpedo of my dream , Valparaiso of my love. In my early years I wanted to discover the history of your hills playing kite flying butterflies and roses among your hills I walked to the ends I got away from you, Darling Harbour and back again, you again see the Pacific Jewel sailors call you ...

Otro de los mejores cerros de Valpo.

Another of Valpo"s best hills

Emblemático ascensor de Valparaíso.

Emblematic lift of Valparaíso