Clock Tower

Se llama Turnul Cu Ceas en rumano. Está en la entrada principal de la ciudadela, cuando llegas de la parte baja de Sighisoara. El lugar se puede visitar, no es gratuito, y abre todos los días menos el lunes de 9 a 16 horas. Simbolo de las instituciones que durante un tiempo albergó, la torre es la única que no pertenezca a una corporación de artesanos. En el siglo XVII, un artesano local instala ahí un reloj, con una fachada dando la hora a la parte baja de la ciudad, y la otra cara del lado de la ciudadela germánica (burg en alemán). El mecanismo activa dos grupos de pequeños personajes de madera pintada. Miden unos 80 centímetros de alto, y salen cada hora. En la parte de la ciudad baja, cada noche, al sexto toque de campana de la media noche, un pequeño personaje representando un día de la semana remplaza al otro. Del lado de la ciudadela, son alegorías de la Justicia, el Derecho, la Paz, con un tambor que bate las horas. Un ángel del día sale a las 6 y entra a las 4 de la tarde, cuando sale el de noche, que lleva una canela. El consejo de la ciudad se hacía en la torre. Ahora forma parte del patrimonio mundial de la UNESCO.

It is called Turnul Cu Ceas in Romanian. It is at the main entrance of the citadel, when you get to the bottom of Sighisoara. The place you can visit, is not free, and is open daily except Monday from 9 to 16 hours. Symbol of institutions which for a time housed, the tower is the only one that does not belong to a corporation of craftsmen. In the seventeenth century, a local craftsman installed there a clock, with a facade giving time to the lower part of the city, and the other face side of the Germanic citadel (burg in German). The mechanism activates two groups of small characters painted wood. Measuring about 80 centimeters high, and leave every hour. In the part of the lower town, every night, the sixth bell midnight, a small character representing a day of the week replaces the other. On the side of the citadel, are allegories of Justice, Law, Peace, with a drum beating the hours. An angel of the day leaves at 6 and enters at 4 pm when the night comes, wearing a tan. The city council did in the tower. Now part of the UNESCO world heritage.