Atrani

En la costa amalfitana, hay un pueblo para todos los gustos. Si quieres lujo y restaurantes Michelin, Positano es para ti. Si te buscas conveniencia y transporte fácil, entonces Amalfi es la opción para ti. Pero si lo que quieres es relajarte y sumergirte en el auténtico ambiente de la costa amalfitana, no hay mejor sitio que Atrani. Se trata de un pequeño pueblo pesquero (de hecho, uno de los más pequeños de Italia) de ni 1000 habitantes, enclavado entre las montañas y el Mediterráneo azul. Es uno de los pocos pueblos de la costa amalfitana no tocado por el turismo masivo, donde los vecinos todavía congregan por las mañanas en las callejuelas encaladas para charlar y por la noche el único sonido es el de las olas. Aunque te hará sentir que estas lejos de la civilización, lo mejor es que está a solo 20 minutos andando de Amalfi, el pueblo más grande y céntrico de toda la costa. Eso sí, Atrani no tiene mucho que ver. Solo tiene una playa, una iglesia, y un par de senderos que suben a la montaña. Pero ambiente tiene de sobra. Su centro histórico es un laberinto de callejones, pasadizos y escaleras blancas que te hará sentir más en una medina marroquí que en la Riviera Italiana. Yo me aloje en Amalfi, pero tengo que admitir que todas las mañanas fui andando a Atrani para explorar y tomarme el desayuno en sus terrazas tranquilas. Si algún día vuelvo a la costa amalfitana, será a Atrani sin lugar a dudas.

On the Amalfi coast, there is a town for all tastes. If you want luxury and Michelin restaurants, Positano is for you. If you are looking for convenience and easy transportation, then Amalfi is the choice for you. But if you want to relax and immerse yourself in the authentic atmosphere of the Amalfi Coast, there is no better place than Atrani. It is a small fishing village (in fact one of the smallest in Italy) of 1000 inhabitants, nestled between the mountains and the blue Mediterranean. It is one of the few villages on the Amalfi coast not touched by mass tourism, where the neighbors still congregate in the mornings in the whitewashed streets to chat and at night the only sound is the waves. Although it will make you feel that you are far from civilization, the best thing is that it is only 20 minutes walk from Amalfi, the largest and central town of the entire coast. Of course, Atrani does not have much to do. It only has a beach, a church, and a couple of trails that go up to the mountain. But atmosphere has plenty. Its historical center is a labyrinth of alleys, passageways and white stairs that will make you feel more in a Moroccan medina than in the Italian Riviera. I stay in Amalfi, but I have to admit that every morning I walked to Atrani to explore and have breakfast on their quiet terraces. If I ever go back to the Amalfi coast, it will be Atrani without a doubt.

Da qualsivoglia angolazione il panorama risulta mozzafiato. La conformazione urbanistica è tra le più particolari mai viste prima, difatti si accede nel cuore del paese attraverso scalinate e vicoletti meravigliosi. Un posto senza dubbio da vedere!

A characteristic and particular village of the Amalfi coast. From any angle the view is breathtaking. The urban layout is among the most unusual ever seen before, in fact, you enter the heart of the country through wonderful stairways and alleys. A place without a doubt to see !!

Il momento migliore della giornata è quando ti siedi ad aspettare che la luce, i colori e le atmosfere vengano a suggerirti di catturare il cuore e l'anima di posti e luoghi come questo; mille volte distrattamente visti, ma mai veramente osservati.

The best time of the day is when you sit down to wait for the light, the colors and atmosphere are to suggest to capture the heart and soul of people and places like this, a thousand times casually seen, but never really seen.

El pueblo no es el más pintoresco pero el mar absolutamente espectacular

The village is not the most picturesque but the sea absolutely spectacular

Tranquilo para hospedarse y más barato.

Quiet to stay and cheaper recommended