Ancient Agora of Athens

El Agora ( mercado o lugar de reunión) mejor conservada de Grecia ofrece inestimables datos sobre el funcionamiento de la Antigua Atenas. El Agora era el centro de la vida social y del gobierno. Sócrates acudió aquí para exponer su filosofía y en 49 d.c. lo hizo San Pablo para intentar convertir a los atenienses al cristianismo. El templo de Efesto o Teseión ( templo dedicado a Teseo) del extremo occidental, se encontraba rodeado de fundiciones y talleres metalúrgicos y es el templo dórico mejor conservado de Grecia. Posee 36 columnas y un friso con los trabajos de Hércules. Por otra parte el Museo del Agora en el pórtico de Atalo tiene una notable colección de hallazgos arqueológicos y era una elegante galería comercial y lugar de encuentro para los atenienses. En la época bizantina y otomana la zona estaba tapada por casas por lo que entre 1953 y 1956 tuvo que declararse zona arqueológica y realizar las excavaciones y reconstrucciones pertinentes.

The Agora (market or meeting place) best preserved in Greece offers invaluable data on the operation of ancient Athens. The Agora was the center of social life and government. Socrates came here to expound his philosophy and in 49 AD St. Paul did to try to convert to Christianity Athenians. The temple of Hephaestus or Theseion (temple dedicated to Theseus) the western end, was surrounded by foundries and metal shops and is the best preserved Doric temple in Greece. It has 36 columns and a frieze with the labors of Hercules. Moreover Agora Museum in the portico of Attalus has a remarkable collection of archaeological finds and was an elegant shopping arcade and meeting place for the Athenians. In the Byzantine and Ottoman era the area was covered by houses so between 1953 and 1956 had to file and conduct archaeological excavations and reconstructions relevant.

Nichée en contrebas du pittoresque quartier de Plaka, l’ancienne agora est l’un des hauts lieux touristiques et historiques de la capitale grecque. C’était en effet, comme son nom l’indique, le lieu de rassemblement populaire, dans la Grèce antique. Place de la mairie, lieu du marché, lieu de rassemblement, un véritable tout-en-un. On peut encore aujourd’hui y admirer des vestiges particulièrement bien conservés, en particulier le temple d’Hépaïstos, sur les hauteurs. Visite gratuite avec le billet couplé à la visite de l’Acropole.

sunken niche of picturesque Plaka, the ancient agora is one of the major tourist and historic sites in the Greek capital. CTAIT indeed, as the name suggests, the popular gathering place in ancient Greece. Town Hall Square, site of the market, gathering place, a true all-in-one. One can still today admire particularly well conservs remains, especially dHpastos temple on the heights. Free visit with the ticket coupled visiting the Acropolis.

L´ancienne agora d´Athènes est le lieu oú les grecs se retrouvaient pour les taches de la vie quotidienne, le marché, oú ils avaient leur résidence, et c´était également le siège du gouvernement. La colonie était relativement avancée sur son époque, il y avait un système de drainage, des fontaines, on rendait hommage aux dieux dans de sompteux temples, les allées étaient même arborées! Aujourd´hui, l´Agora est plutôt en ruines, mais on peut toutefois visiter l´un des immeubles qui grâce a des dons a été reconstruite et abrite un musée avec les objets retrouvés lors des fouilles, le temple d´Hephaestus est toujours debout, et les explications nous donnent une idée de comment la ville fonctionnait dans l´Antiquité. L´entrée est incluse dans le billet du Parthénon, on passe par l´ancienne Agora en redescendant. Il y a moins de monde que dans l´Acropole. Si on est un peu saturé de ruines, on a quatre jours pour visiter les ruines avec un billet commun. L´odéon a été, comme le temple d´Ares qui se situe sur la partie nord, une autre construction romaine ajoutée en l´an 14 à l´ancienne agora grecque. L´odéon était une salle de concerts couverte qui mesurait 51 mètres par 41, avec un toit de 25 mètres de large. On pouvait y loger jusqu´à 1000 personnes assises sur la vingtaine de rangées de sièges qui entourait l´estrade en marbre. Deux portes permettaient l´entrée à l´Odéon, une au nord pour les artistes et les personnages importants de la cité, l´autre au sud pour le peuple. Autour de 150, le toit est tombé et il a fallu reconstruire. On y ajouta des statues de géants et de tritons sur la façade. La fonction principale de l´Odéon par la suite est que c´était la salle de lecture de l´agora, ce qui explique les nombreuses statures de philosophes. Quand l´agora fut envahie en 267, l´odéon fut réduit à l´état de ruines. Au Vème siècle, on en construit un bien différent. Mais on peut toujours y voit les quatre statures de géants qui en sont les seuls restes et sont toujours au même endroit qu´avant. Le forum romain ou l´Agora romain se trouve au nord de l´Acropole, un peu en retrait de l´ancienne agora grecque. C´est une zone peu étendue mais qui rassemble des chefs d´œuvre architecturaux, entre lesquels la tour des Vents, la porte d´Athéna, ou encore la mosquée de Fethiye. L´entrée est comprise dans le pass que l´on achete au Parthénon, pour 12 euros on peut visiter 6 sites antiques durant quatre jours, parfait pour le faire a son rythme et non en une journée marathon. Un autre bon plan pour ceux qui en ont un peu marre des ruines et de marcher, l´agora romaine est entourée de bons petits restaus, les tavernas, qui offrent une vue imprenable sur les ruines, sans les parcourir de long en large. En effet, le niveau actuel du sol est plus haut donc on a une vue plongeante (et aussi sur le Parthénon...)

The Ancient Agora of Athens is the place where the Greeks met for spots of daily life, the market, where they had their residence, and it was also the seat of government. The colony was relatively advanced in its time, there was a drainage system, fountains, we paid tribute to the gods in sumptuous temples, walkways were even tree! Today, the Agora is quite in ruins, however you can visit one of the buildings that thanks to donations has been rebuilt and houses a museum with objects found during the excavations, the temple of Hephaestus is still standing and explanations give us an idea of ​​how the city worked in antiquity. Admission is included in the ticket of the Parthenon, one passes through the ancient Agora back down. There are fewer people in the Acropolis. If you are a little saturated ruins, there are four days to visit the ruins with a common ticket.

L'Agora d'Athènes était, durant l'Antiquité, la place principale de la ville. Elle servait au commerce, aux rencontres et, jusqu'aux réformes de Clisthène, elle était le lieu de rassemblement. L’Agora était aussi un lieu sacré comme en témoignent les nombreux sanctuaires. L'Agora est aujourd'hui un très important site archéologique, situé en plein cœur de la ville moderne, au pied de l'Acropole.

The Agora of Athens was, in ancient times, the main square of the city. It was used to trade, meetings and until the reforms of Cleisthenes, it was the gathering place. The Agora was also a sacred place as evidenced by the many shrines. The Agora is today a very important archaeological site, located in the heart of the modern city, at the foot of the Acropolis.

Si visitais la àgora pasate tambien por su museo, no es que sea muy grande, ni sea gran cosa, pero esta bien. Las trabajadoras del museo son bastante exigentes, silencio, sin fotos, ni si quiera sin flaix nos dejaron.

If you visit the Agora pasate also for his museum, which is not very big, not a big deal, but that's ok. The museum workers are quite demanding silence, no photos, not even without flaix left us.

Bem conservado parecido em termos de beleza e perfeição arquitetônica com o Partenón.

Temple Agora, well preserved similar in terms of beauty and architectural perfection with the Parthenon.

Cette photo montre le double visage d'Athènes. Elle est prise de l'Acropole. On y voit l'agora - lieu où a débuté la démocratie - ainsi que la ville moderne ses immeubles. A l'arrière-pla on distingue l'une des collines qui encadrent Athènes.

This photo shows the two faces of Athens. It is taken from the Acropolis. We see the agora - where democracy began - and the modern city's buildings. At the back plate can be distinguished one of the hills that surround Athens.

Una visita obligada de la historia de Grecia.

A must-see in the history of Greece remains to be discovered

Bellissimo posto.

Beautiful place.

Belíssimo!!!

Beautiful !!!

Super souvenirs à l'Agora ! Visite très intéressante ! C'est un superbe site !

Great memories at the Agora! Very interesting visit! It is a superb site!